After an earthquake in Ishikawa Prefecture, Japan, 1,400 people spend the night on a train.

At around 4 PM, an earthquake hit Ishikawa Prefecture, which caused the Hokuriku Shinkansen train services to be suspended for safety checks between Kanazawa and Toyama. As a result, around 1,400 passengers had to spend the night on the train, feeling anxious and fatigued. Although food and water were distributed on board, it took more than 12 hours to resolve the situation. When they finally arrived at the station, some passengers were unable to move and had to take refuge in designated rest cars to keep warm. Despite facing power outages and anxiety, passengers helped each other, especially families with children. A woman in her 30s, who was traveling with her son to visit her hometown, spent more than 12 hours confined in the train after the earthquake. She shared, "Immediately after the earthquake, with repeated power outages and recoveries, it was terrifying. Both my son and I couldn't sleep due to anxiety and fatigue," showing a visibly fatigued expression.

Japanese

石川県いしかわけんで起おこった地震じしんによって1400人にんが電車でんしゃ内ないで一夜いちやを過すごす

1日ついたち午後ごご4時じ過すぎ、石川県いしかわけんを襲おそった地震じしんが北陸ほくりく新幹線しんかんせんに影響えいきょうを与あたえ、金沢かなざわ―富山とやま間かんの線路せんろが安全あんぜん確認かくにんのために停止ていししました。この影響えいきょうで車内しゃないで一夜いちやを過すごすことになった約やく1400人にんが不安ふあんと疲労ひろうの中なかで過すごし、車内しゃないでは食料しょくりょう品ひんと水みずが配くばられ、解消かいしょうまで12時間じかん以上いじょうがかかりました。到着とうちゃく後ご、一部いちぶの乗客じょうきゃくは駅えきから動うごけず、休憩きゅうけい用ようの車両しゃりょうで寒さむさしのぎ。乗客じょうきゃくたちは停電ていでんや不安ふあんに見舞みまわれながらも助たすけ合あい、その中なかには子こども連づれの家族かぞくも多おおく、騒さわいでいる子供こどもたちを助たすける場面ばめんも。地元じもとを訪おとずれる予定よていだった母子ぼし家庭かていの30代だい女性じょせいは、息子むすことともに地震じしん発生はっせい後ご12時間じかん以上いじょう車内しゃないに閉とじ込こめられ、「地震じしん直後ちょくごは停電ていでんと復旧ふっきゅうを繰くり返かえして恐おそろしかった。私わたしも息子むすこも不安ふあんと疲つかれで寝ねられなかった」と話はなし、その疲労困憊ひろうこんぱいの表情ひょうじょうを見みせました。

Words