The remake of "Dragon Quest III: And into the Legend..." scheduled for release on the 14th of next month will change the character gender labels from "Male" and "Female" to "Appearance A" and "Appearance B," which has sparked controversy among fans. On social media, opinions are divided between those who see it as a timely change amidst an increasing number of games without gender selection, and those who fear it will damage the original image. The background of this change includes a movement to promote diversity and is spreading as a measure to consider sexual minorities.
Japanese (日本語)
「ドラゴンクエストIII」リメイク版、性別表記変更でファンの間に論争
来月14日に発売予定の「ドラゴンクエストIII そして伝説へ…」のリメイク版で、キャラクターの性別表記が「男」「女」から「ルックスA」「ルックスB」に変更されることが発表され、これがファンの間で論争を引き起こしています。
SNS上では、性別選択のないゲームが増える中、時代に即した変更だとする意見と、原作のイメージが損なわれることを危惧する声が交錯しています。
変更の背景には、多様性を推進する動きがあり、性的マイノリティーへ配慮するための措置として広がりを見せています。
Sentence Quiz (文章問題)
I think the disappearance of gender selection is a sign of the times, but it also feels a little lonely.
「性別選択がなくなるのは時代の流れだと思うけど、やっぱり少し寂しい気もする。」
As someone who values the original work's atmosphere, I feel a bit conflicted.
「原作の雰囲気を大事にしてほしい派としては、ちょっと複雑な気持ちになるな。」
It's good to embrace diversity, but I also want them to cherish the individuality of the game.
「多様性を受け入れるのはいいことだけど、ゲームの個性も大事にしてほしい。」
I'm looking forward to the new Dragon Quest, but I hope we don't forget the charm of the old Dragon Quest.
「新しいドラクエも楽しみだけど、昔のドラクエの良さも忘れないでほしいな。」
Related Words (関連ワード)
Toggle Button
| Japanese | Hiragana | English |
|---|---|---|
| 論争 | ろんそう | controversy |
| 多様性 | たようせい | diversity |
| 少数派 | しょうすうは | minorities |
| 性別 | せいべつ | gender |
| 外見 | がいけん | appearance |
| 予定された | よていされた | scheduled |
| リリース | りりーす | release |
| オリジナル | おりじなる | original |
| 増加している | ぞうかしている | increasing |
| 選択 | せんたく | selection |
| 損害 | そんがい | damage |
| 運動 | うんどう | movement |
| 促進する | そくしんする | promote |
| 拡散 | かくさん | spreading |
| 考慮する | こうりょする | consider |
| 中で | なかで | amidst |
| 意見 | いけん | opinions |
| 分割された | ぶんかつされた | divided |
| タイムリー | たいむりー | timely |
| 変更 | へんこう | change |
John and Kasumi's Discussions
Hey, Kasumi! Have you seen the news about Dragon Quest III? They’re removing the male and female options in the new remake, and it’s causing quite a stir online!
えっ、マジで？ドラクエ3の性別選択なくすの？むっつりスケベもセクシーギャルも消えるってこと？あれ結構ネタとして好きだったのに。(笑)
Haha! Yeah, no more pervy personalities based on gender. Now it’s all "Look A" and "Look B." What do you think? Does it ruin the nostalgia or make the game more modern?
うーん、なんか寂しいけど、今の時代に合わせるっていうのもわかる気がする。昔の価値観そのままだと、今だとちょっと問題になるかもね。
Exactly! People are saying it’s part of making games more inclusive, especially for non-binary and transgender players. But, some fans are upset, claiming it's just “too much political correctness.”
それ、「ポリコレがゲームをダメにする！」とか言い出す人、絶対いるよね。(笑) でもイメージ壊れるって言うけど、キャラの性別でそんなに楽しんでたのかな？
I know, right? Like, did people really need "Sexy Gal" to enjoy the game? Or were they just nostalgic for it? Elon Musk even reposted a tweet about it. Can you imagine Musk getting involved in a Dragon Quest debate?
イーロン・マスクがドラクエに首突っ込むのウケる！次は「むっつりスケベNFT」とか作り出しそう。(笑)
Oh god, no! Don’t give him ideas! Next thing you know, we’ll see “Musk Approved Dragon Quest Skins” on the blockchain.
(笑) でもさ、性別なくして「見た目A」とか「見た目B」って、ちょっと味気なくない？もっと種類増やせばよかったのに。
Yeah, that’s a good point. They could’ve added tons of customization options instead. Maybe let players design their own characters completely—like adding a Mohawk or making your character an orc or something!
それは面白そう！ドラクエで自分だけのキャラ作れたら、むしろ個性出ていいかも。てか、いっそ「見た目Z」とかまで作って全部自由にしちゃえばいいのに。
Right? Total freedom! Who needs labels like “male” or “female” when you can just be “Look Z,” the coolest, weirdest hero the world has ever seen?
「見た目Z」の勇者とか、絶対ラスボスより強そう。(笑) でも、こういう変化って、今の時代の流れとして仕方ないのかもね。
Yeah, it’s part of making games reflect the real world better, I guess. Even if some old-school fans don’t like it, the industry is moving forward. Who knows? Maybe we’ll get even crazier options in the next Dragon Quest!
ドラクエ12では勇者がロボットとか、トカゲとか選べるようになったりして。(笑)
Haha, I’d love that! “The Hero of Legend
それならもう「むっつりスケベ」も復活させて、トカゲ版むっつりスケベとか作っちゃえば完璧だね。(笑)
Hahaha! Now that I’d pay extra for. Limited edition
Created by Hiroto T. Murakami.
