Nippon TV will air the movie "Tsuribaka Nisshi 20: Final," starring Toshiyuki Nishida, as a tribute to him on the night of November 3. This movie is part of a popular series that has been ongoing since 1988, depicting the story of Densuke Hamasaki (Hama-chan) played by Nishida and Ichinosuke Suzuki (Su-san) played by Rentaro Mikuni.
In the "Final" being broadcast this time, Suzuki Construction faces a recession, and the story progresses. Densuke and Ichinosuke go on a fishing trip to Hokkaido, but there is another purpose to their trip.
Japanese (日本語)
西田敏行さん追悼放送『釣りバカ日誌20 ファイナル』11月3日深夜に放送決定
日本テレビは、西田敏行さんの追悼として、彼が主演した映画『釣りバカ日誌20 ファイナル』を11月3日の深夜に放送します。この映画は1988年から続く人気シリーズで、西田さん演じる浜崎伝助（ハマちゃん）と三國連太郎さん演じる鈴木一之助（スーさん）の物語を描いています。
今回放送される「ファイナル」では、鈴木建設が不況に直面し、物語が進展します。伝助と一之助は北海道への釣り旅行に出かけますが、そこにはもうひとつの目的があります。
Sentence Quiz (文章問題)
The memorial broadcast for Mr. Toshiyuki Nishida is absolutely not to be missed. I sincerely pray for his soul to rest in peace.
西田敏行さんの追悼放送、絶対見逃せないですね。心からご冥福をお祈りします。
The "Tsuribaka Nisshi" series is truly a masterpiece. The duo of Mr. Nishida and Mr. Mikuni is nostalgic.
『釣りバカ日誌』シリーズは本当に名作。西田さんと三國さんのコンビが懐かしい。
It's a late-night broadcast, but I want to watch it even if I have to record it! Nishida's performance was amazing.
深夜放送だけど、録画してでも見たい！西田さんの演技は最高でした。
Hama-chan from Tsuribaka Nisshi will remain in our hearts forever. Thank you, Nishida-san.
釣りバカ日誌のハマちゃん、永遠に心に残ります。西田さん、ありがとう。
Related Words (関連ワード)
Toggle Button
| Japanese | Hiragana | English |
|---|---|---|
| 景気後退 | けいきこうたい | recession |
| 描写する | びょうしゃする | depicting |
| 賛辞 | さんじ | tribute |
| 放送 | ほうそう | broadcast |
| 進行中 | しんこうちゅう | ongoing |
| 目的 | もくてき | purpose |
| 進捗 | しんちょく | progress |
| 主演 | しゅえん | starring |
| シリーズ | しりーず | series |
| 建設 | けんせつ | construction |
| 顔 | かお | faces |
| 人気 | にんき | popular |
| 釣り | つり | fishing |
| 旅行 | りょこう | trip |
| 映画 | えいが | movie |
| 物語 | ものがたり | story |
| 空気 | くうき | air |
| 夜 | よる | night |
| 最終 | さいしゅう | final |
| 部分 | ぶぶん | part |
John and Kasumi's Discussions
Hey, Kasumi, I just saw the news. NTV is airing Tsuribaka Nisshi 20
もちろん知ってるよ！『釣りバカ日誌』は日本では超有名だからね。西田敏行さんが演じる「ハマちゃん」と三國連太郎さんの「スーさん」のコンビは最高なんだから。
Wow, it sounds like a legendary duo! So, the movie is about fishing? Is it like, action-packed with epic sea adventures or...?
いやいや、全然違うよ(笑)。基本的には平社員のハマちゃんが、釣りと会社の人間関係の間でドタバタするコメディ。まさに「ゆる〜い日常系」映画だね。
Wait, so... it’s like a chill movie about a salaryman who just loves fishing? And they made 22 movies about this?
そう！毎年新作が公開されてたから、ある意味、季節の風物詩みたいな感じだったんだよ。観ると「ああ、今年も終わるなぁ」って気分になるの。
That’s... kind of poetic. So, instead of saving the world, the hero is catching fish and navigating office politics? I love it! It’s like if The Office had a fishing spin-off.
そんな感じかもね(笑)。でも、ただのコメディじゃなくて、当時の社会問題を背景にしてたりするから、奥が深いんだよ。
That’s impressive! It’s wild how they wove in big issues like the economy or environmental stuff into a fishing movie. Imagine The Wolf of Wall Street but... with fishing rods!
それおもしろいけど、ちょっと違うかな(笑)。西田さんのハマちゃんは、会社より釣りを優先する自由人だけど、結局いつも会社を救っちゃうんだよね。
Haha, so he's like an accidental hero? “Oops, I saved the company again... Now back to fishing!”
そうそう！まさにそんな感じ(笑)。釣り人脈で取引先を見つけてくるのも、普通じゃ考えられないでしょ？
That's genius! I need to watch this series. So, they’re airing the last movie to honor Nishida? How do you feel about that?
正直、寂しいよね。西田さんも三國さんも、もういないって思うと、本当に時代が終わった感じがする。
Yeah, it sounds like the end of an era. It’s like losing a part of your cultural soul, right?
うん。でも、だからこそこの映画を見ることで、彼らの思い出がちゃんと蘇るのが素敵だよね。11月3日の放送は見逃せないな。
Wait... did you say it airs at 2
(笑) そうなのよ！なんで深夜なのか謎だけど、釣り人ならその時間でも起きてるかもね。
True, real fishermen probably consider that prime time. Maybe the network wanted to keep the authenticity intact!
その発想はなかったけど、あり得るかも(笑)。でもね、私はさすがに録画するよ。
Smart choice. I don't think I'd survive a 2 a.m. marathon, even for the legendary "Hama-chan." Maybe I’ll watch it with you sometime—if you promise not to challenge me to a fishing duel afterward!
いいよ！その代わり、映画見た後は絶対に釣り行こうね？(笑)
Oh no, I walked right into that one, didn’t I? Well, here’s to fishing and great movies—let’s make it happen!
Created by Hiroto T. Murakami.
