يوم الطفل

"5 مايو هو عيد وطني ياباني يُعرف باسم يوم الطفل. وكان يطلق عليه في الماضي ""تانغو نو سيكو""، وهو حدث يحتفل بنمو الأولاد. كان الأطفال يرفعون أعلامًا على شكل كارب بأحجام مختلفة في السماء الزرقاء. وكانت هذه الأعلام تسمى ""كوينوبوري"" أو أشرطة الكارب. وأعلام الكارب هي نوع من الأعلام المستخدمة في الجيش وفي المهرجانات منذ العصور القديمة، ولطالما كان مظهرها ذو الألوان الزاهية مبهجاً للنظر. في الماضي، كان هذا الحدث يتضمن استخدام الخوذات والدروع لتزيين وتطيير أعلام الكارب للصلاة من أجل النمو الصحي والنجاح للأولاد.

وتسمى الخوذات والدروع المعروضة في يوم الطفل ""دمى مايو"". تُصنع هذه الدمى بأمنية أن يكبر الأولاد ليصبحوا رجالاً أقوياء وحكماء. في عائلتي، اعتاد جدي على عرض دمى مايو الرائعة في عيد الطفولة، وكان مجرد النظر إليها يجعلني أشعر بالسعادة. بالنسبة للأولاد، تبدو دمى مايو رائعة، وعلى الرغم من أن سعر الخوذة الأصلية الشبيهة بالحرف اليدوية باهظة الثمن، حيث يتراوح سعرها بين 150,000 ين و300,000 ين، إلا أنه لا تزال هناك عائلات لديها أطفال يعرضونها حتى اليوم.

في هذا اليوم، هناك أيضًا عادات للاستمتاع بالأطعمة التي يقال إنها تجلب الحظ السعيد، مثل ""شيماكي"" (زلابية ملفوفة بأوراق الخيزران) و""كاشيوا موشي"" (كعكة الأرز مع أوراق البلوط المحلاة)، بالإضافة إلى الاستمتاع بـ ""شوبويو"" (حمام بتلات السوسن). ويُعتقد أن ""شوبويو"" له تأثير في طرد الأرواح الشريرة وله رائحة طيبة.

تانغو نو سيكو هو حدث جاء من الصين، ولكن في اليابان، يتم الاحتفال به منذ فترة نارا (710-794). وحتى اليوم، تباع بعض الأشياء مثل شرائط الكارب ودمى مايو وشيماكي وكاشيوا موشي في محلات السوبر ماركت والمتاجر.

Japanese (日本語)

こどもの日ひ（Children's Day）

五月ごがつ五日いつかは日本にほんの祝日しゅくじつで、「こどもの日ひ」として知しられています。これはかつて「端午たんごの節句せっく」と呼よばれ、男おとこの子この成長せいちょうを祝いわう行事ぎょうじでした。子供こどもたちは、青空あおぞらに飛とび交かう大小だいしょうの鯉こいの旗はたを掲かかげ、これを「鯉こいのぼり」と呼よびます。鯉こいのぼりは、昔むかしから軍ぐんや祭まつりで使つかわれてきた旗はたの一種いっしゅで、その色鮮いろあざやかな姿すがたは見みる者ものの心こころを楽たのしませてきました。この行事ぎょうじはかつて、男おとこの子この健すこやかな成長せいちょうと成功せいこうを祈いのって、兜かぶとや鎧よろいを飾かざり、鯉こいのぼりを立たてるものでした。

こどもの日ひに飾かざる兜かぶとや鎧よろいは、「五月人形ごがつにんぎょう」と呼よばれています。「五月人形ごがつにんぎょう」には、男おとこの子こが、強つよく賢かしこい大人おとなになるようにとの願ねがいが込こめられています。私わたしの家いえでは昔むかし、おじいちゃんが立派りっぱな五月人形ごがつにんぎょうを飾かざってくれ、それを見みるだけで幸しあわせな気持きもちになりました。男おとこの子こにとって五月人形ごがつにんぎょうは格好良かっこよく見みえるもので、工芸こうげい品ひんのような本格的ほんかくてきな兜かぶとの値段ねだんは15万まん円えん~30万まん円えんと高価こうかですが、子供こどもがいる家庭かていでは今いまでも飾かざる人ひとがいます。

この日ひには「ちまき」や「柏餅かしわもち」といった縁起えんぎが良よいとされる食たべ物ものや「菖蒲湯しょうぶゆ」を楽たのしむ習慣しゅうかんもあります。菖蒲湯しょうぶゆには邪気じゃきを払はらう効果こうかがあると信しんじられており、心地ここちよい香かおりが漂ただよいます。

端午たんごの節句せっくは中国ちゅうごくから伝つたわった行事ぎょうじですが、日本にほんでは奈良時代ならじだいから続つづいており、今いまでも鯉こいのぼりや五月人形ごがつにんぎょう、ちまき、柏餅かしわもちなどのアイテムがスーパーやコンビニなどで売うられています。

Sentence Quiz (文章問題)

Created by Hiroto T. Murakami.