N1-Rodilý (Plynulý) Zprávy

Tokijský nejvyšší soud považuje neuznání manželství osob stejného pohlaví za protiústavní, ale zamítá žádost o odškodnění.

Tokijský nejvyšší soud rozhodl, že zákon neuznávající manželství osob stejného pohlaví je protiústavní, ale zamítl nárok na odškodnění proti státu. Jde o druhý takový případ na odvolací úrovni v celostátním měřítku, oba jsou považovány za protiústavní. Páry stejného pohlaví tvrdily, že zákon neuznávající sňatky osob stejného pohlaví je nepřiměřený a diskriminační, podobný nárok byl vznesen v původním soudním řízení, ale nároky na odškodnění nebyly akceptovány. To naznačuje, že právní debaty o manželství osob stejného pohlaví budou pravděpodobně pokračovat. Očekává se, že budou aktivnější i společenské diskuse o tom, jak by měla být zaručena práva párů stejného pohlaví. Dále se upozorňuje na výsledky dalších podobných soudních sporů.

Japanese (日本語)


東京とうきょう高裁こうさい、同性どうせい婚こん不ふ認可にんかは憲法けんぽう違反いはんと判断はんだんも賠償ばいしょう請求せいきゅうを却下きゃっか

東京とうきょう高等こうとう裁判所さいばんしょは、同性どうせい婚こんを認みとめない法律ほうりつが憲法けんぽうに違反いはんすると判断はんだんしましたが、国くにへの賠償ばいしょう請求せいきゅうは退しりぞけました。この裁判さいばんは全国ぜんこくで起おこされた同様どうようの裁判さいばんの2審しんとしては2件けん目めで、いずれも憲法けんぽう違反いはんとされています。

同性どうせいカップルは、同性どうせい婚こんを認みとめない法律ほうりつは不合理ふごうりで差別的さべつてきだと訴うったえており、初審しょしんでも類似るいじの指摘してきがされていましたが、賠償ばいしょう請求せいきゅうは認みとめられませんでした。

これにより、同性どうせい婚こんをめぐる法的ほうてきな議論ぎろんが今後こんごも続つづきそうです。同性どうせいカップルの権利けんりがどのように保障ほしょうされるべきか、社会的しゃかいてきな議論ぎろんも一層いっそう活発かっぱつ化かすることが予想よそうされます。また、他ほかの同様どうようの裁判さいばんの結果けっかにも注目ちゅうもくが集あつまっています。

Sentence Quiz (文章問題)

Konečně malý pokrok! Je ale škoda, že kompenzace nebyla udělena.

ようやく少し前進だね！でも賠償が認められなかったのは残念。

Pokračující rozsudky o porušování ústavy představují významný pokrok. Těšte se na budoucí akce!

憲法違反の判断が続くのは大きな進展。今後の動きに期待！

Mám pocit, že pokrok v porozumění trvá příliš dlouho, ale blížím se k vítězství.

理解が進むのに時間がかかりすぎてる気もするけど、勝利に近づいてる。

Skutečné zkoušky se hromadí, aby změnily budoucnost. Respekt za odvážné činy.

地道な裁判の積み重ねが、未来を変えるんだね。勇気ある行動に敬意。

Related Words (関連ワード)

Toggle Button

JapaneseHiraganaCzech
違憲いけんprotiústavní
控訴こうそodvolání
差別的さべつてきdiskriminační
補償ほしょうkompenzace
全国的ぜんこくてきcelostátní
不合理ふごうりnerozumné
違憲いけんprotiústavní
却下されたきゃっかされたpropuštěn
補償ほしょうkompenzace
認識するにんしきするpoznávání
同性どうせいstejného pohlaví
カップルかっぷるpáry
保証ほしょうzáruka
討論とうろんdebaty
議論ぎろんdiskuze
注意ちゅういPozor
結果けっかvýsledky
初期しょきpočáteční
類似したるいじしたpodobný
試みこころみsoud

*This article has been translated by AI. For more accurate information, please click here to view the original. (The original text is in American English and Japanese.) If there are any errors, please edit below.

Created by Hiroto T. Murakami.

-N1-Rodilý (Plynulý), Zprávy