Einführung von Kreditkartenzahlungen per Berührung auf den Privatbahnen in Kansai, um den Komfort für ausländische Touristen zu verbessern.

Touch payment with credit card on trains (Source: Yahoo!ニュース)

Kontaktlose Kreditkartenzahlungen wurden ab dem 29. auf den privaten Eisenbahnen in Kansai eingeführt. Mit dem Ziel, die Bequemlichkeit für ausländische Touristen im Hinblick auf die Osaka-Kansai Expo zu erhöhen, wird dies an insgesamt 548 Bahnhöfen implementiert, darunter Kinki Nippon Railway, Hankyu Railway, Osaka Metro und Hanshin Electric Railway.

Am Bahnhof Shin-Osaka der Osaka Metro wurde ein spezielles Terminal an den automatischen Ticket-Schranken installiert, das die Passage ermöglicht, indem man einfach eine Karte darüber hält.

Karten wie VISA, JCB, UnionPay und Smartphones mit Zahlungseinstellungen können ebenfalls genutzt werden.

Japanese (日本語)

関西かんさい私鉄してつでクレジットカードタッチ決済けっさい導入どうにゅう、外国人がいこくじん旅行客りょこうきゃくの利便性りべんせい向上こうじょうへ

関西かんさいの私鉄してつで、クレジットカードを使つかったタッチ決済けっさいが29日にちから導入どうにゅうされました。大阪おおさか・関西かんさい万博ばんぱくを意識いしきして、外国人がいこくじん旅行客りょこうきゃくの利便性りべんせい向上こうじょうを図はかり、近畿日本鉄道きんきにっぽんてつどう、阪急電鉄はんきゅうでんてつ、大阪おおさかメトロ、阪神はんしん電気でんき鉄道てつどうの計けい548駅えきで実施じっしされます。

大阪おおさかメトロの新大阪しんおおさか駅えきでは、専用せんよう端末たんまつが自動じどう改札機かいさつきに取とり付つけられ、カードをかざすだけで通過つうかできます。

VISAやJCB、銀聯ぎんれんなどのカードや支払しはらい設定せっていがされたスマートフォンも利用りよう可能かのうです。

Sentence Quiz (文章問題)

Endlich kann man auch in Kansai mit kontaktloser Zahlung bezahlen! Es sieht so aus, als könnte ich mich reibungslos bewegen.

やっと関西でもタッチ決済が使えるようになった！これでスムーズに移動できそう。

Ich bin froh, dass es rechtzeitig für die Osaka Expo fertig geworden ist! Ich denke, auch ausländische Touristen werden glücklich sein.

大阪万博に間に合ってよかった！外国人観光客も喜ぶんじゃないかな。

Es ist praktisch, aber ich möchte auch, dass angemessene Sicherheitsmaßnahmen vorhanden sind.

便利だけど、セキュリティ面もちゃんと対策してほしいな。

Freut mich, dass es auf einem Smartphone verwendet werden kann! Es ist perfekt für mich Vergesslichen.

スマホでも使えるのありがたい！忘れっぽい私にはぴったり。

Related Words (関連ワード)

Toggle Button

Japanese	Hiragana	German
非接触	ひせっしょく	Kontaktlos
支払い	しはらい	Zahlungen
導入された	どうにゅうされた	Eingeführt
鉄道	てつどう	Eisenbahnen
便利性	べんりせい	Bequemlichkeit
観光客	かんこうきゃく	Touristen
実装済み	じっそうずみ	Implementiert
駅	えき	Stationen
ターミナル	たーみなる	Terminal
自動	じどう	Automatisch
通路	つうろ	Durchgang
ビザ	びざ	Visum
JCB	ジェーシービー	JCB
銀聯	ぎんれん	UnionPay
スマートフォン	すまーとふぉん	Smartphones
設定	せってい	Einstellungen
関西	かんさい	Kansai
日本	にっぽん	Nippon
阪急	はんきゅう	Hankyu
阪神	はんしん	Hanshin

*This article has been translated by AI. For more accurate information, please click here to view the original. (The original text is in American English and Japanese.) If there are any errors, please edit below.

Created by Hiroto T. Murakami.