Earthquake in Ishikawa Prefecture has no impact on nuclear power plants

As of 7:00 PM on the 1st, the Nuclear Regulation Authority has reported that the Nuclear Power Plant in Ishikawa Prefecture has not been impacted by the earthquake. There have been no indications of radioactive material leakage detected by monitoring posts around the nuclear power plant, and no particular abnormalities have been reported. However, it has been noted that the cooling pump for the spent fuel pool of Unit 1 temporarily stopped due to water leakage from the pool caused by the shaking from the earthquake. After restarting, the cooling process resumed. Additionally, there was an oil leakage near the transformer of Unit 1, and an investigation is ongoing. During the earthquake, there was an explosion-like sound and a burnt smell near the transformer of Unit 2, activating fire extinguishing equipment. However, it was later confirmed that there was no actual fire.

Japanese

石川県いしかわけんで発生はっせいした地震じしんで原発げんぱつへの影響えいきょうはなし

原子力げんしりょく規制きせい庁ちょうによれば、石川県いしかわけんの地震じしんが北陸ほくりく電力でんりょく志賀しが原発げんぱつに与あたえた影響えいきょうは、1日午後ついたちごご7時じ時点じてんで確認かくにんされていない。原発げんぱつ周辺しゅうへんのモニタリングポストでの放射性ほうしゃせい物質ぶっしつの漏もれは確認かくにんされておらず、特とくに異常いじょうはない。ただし、1号ごう機きの使用済しようずみ核燃料かくねんりょうプールの冷却れいきゃくポンプが一時いちじ停止ていししたと報告ほうこくされている。これは地震じしんの揺ゆれによりプールの水みずが漏もれたためであり、再起動さいきどう後ごは冷却れいきゃくが再開さいかいされた。また、1号ごう機きの変圧器へんあつき周辺しゅうへんで油あぶら漏もれが確認かくにんされ、調査ちょうさ中ちゅうだ。地震じしん発生はっせい時じには2号ごう機きの変圧器へんあつき近ちかくで爆発音ばくはつおんと焦こげ臭くさい匂においがし、消火しょうか設備せつびが作動さどうしたが、後あとに出火しゅっかは確認かくにんされていない。

Words