Junichi Ishida's having a crack at managing a new yakiniku joint, and he's absolutely stoked about diving into film production too.

Once a big name on the telly, Junichi Ishida, now 70, has been off the screen a bit lately. Instead, he's having a crack at something new—running a yakiniku joint in Funabashi City, over in Chiba. Since 2023, he's been at the helm of "Sumibi Yakiniku Junchan," which serves up top-notch domestic beef. Junichi is all about the customer service, making sure everyone gets a warm welcome.

The bloke's got a bit of a commute, about an hour and a half by train from his place in Tokyo, and he's on the job from 5:00 PM till 10:30 PM. The work brings back memories of scrubbing dishes back in his uni days, but he's fair dinkum about it. Though his acting gigs have dried up and the pay cheque isn't what it used to be, Ishida is keen as mustard to make a success out of the yakiniku business to look after himself and his family.

He's pulling in about 10 million yen each month, which he reckons is "pretty decent given the state of the world." On top of that, Ishida has his sights set on the film industry. He's got plans up his sleeve for 2025 to write and direct a flick, hoping to get the cameras rolling then.

There's also a hint that he might team up with his son for a role, promising to bounce back in three years' time.

Japanese (日本語)

石田いしだ純一じゅんいちさん、焼肉やきにく店てん経営けいえいで新あらたな挑戦ちょうせんと映画えいが製作せいさくへの意欲いよくを語かたる

かつて人気にんき俳優はいゆうとして知られた石田いしだ純一じゅんいちさん（70歳さい）は、最近さいきんではテレビ出演しゅつえんが減少傾向げんしょうけいこうにありますが、新あたらたな挑戦ちょうせんとして2023年ねんから千葉県ちばけん船橋市ふなばししで焼肉店やきにくてんを経営けいえいしています。店名てんめいは「炭火焼肉すみびやきにくジュンチャン」で、品質ひんしつにこだわった国産牛こくさんぎゅうを提供ていきょうするこの店みせで、石田いしださんは主おもに接客せっきゃくを担当たんとうしています。

彼かれは都内とないの自宅じたくから店みせまで電車でんしゃで約やく1時間半じかんはん通勤つうきんし、午後ごご5時じから10時半じはんまで働はたらいています。石田いしださんは学生時代がくせいじだいにした皿洗さらあらいのバイトを懐なつかしみながらも、現在げんざいの仕事しごとに情熱じょうねつを注そそいでいます。俳優はいゆうとしての活躍かつやくが減へり、収入しゅうにゅうも大幅おおはばに減少げんしょうした石田いしださんですが、家族かぞくと自分じぶんの生活せいかつを守まもるため、焼肉店やきにくてんの経営けいえいでの成功せいこうを目指めざしています。

月つきの売上うりあげは約やく1,000万円まんえんで、彼かれはこれを「今いまの世よの中なかではありがたい」と語かたっています。また、石田いしださんは今後こんごの野望やぼうとして映画製作えいがせいさくにも意欲いよくを見みせており、脚本きゃくほんと監督かんとくを務つとめる作品さくひんを構想中こうそうちゅうで、2025年ねんには製作開始せいさくかいしを目指めざしています。

彼かれは息子むすこと共演きょうえんする可能性かのうせいも示唆しさし、3年後ねんごの復活ふっかつを誓ちかっています。

Sentence Quiz (文章問題)

I'm genuinely chuffed by Mr. Ishida's dedication and passion. I reckon I'd love to take a leaf out of his book and tackle new challenges at the ripe old age of 70!

石田さんの努力と情熱には本当に感動します。70歳で新たな挑戦をする姿勢、見習いたいです！

Making the switch from acting to running a yakiniku joint, it’s bloody brilliant to see someone tackling a life-changing moment with such a positive attitude and determination.

俳優業から焼肉店経営へ、人生の転機を迎えても前向きに頑張る姿が素敵ですね。

I’m absolutely keen to check out Ishida’s yakiniku joint! Can’t wait to see what sort of service they dish up.

石田さんの焼肉店、ぜひ行ってみたい！どんな接客をしてくれるのか楽しみです。

The massive plunge from 300 million yen is a real shocker, but I've got to say, I'm pretty chuffed with Mr. Ishida's attitude about cracking on.

3億円からの激減は驚きだけど、それでも前を向いて進む石田さんの姿勢に勇気をもらいます。

Related Words (関連ワード)

Toggle Button

Japanese	Hiragana	English (AU)
減少	げんしょう	Decline
テレビ	てれび	Television
外見	がいけん	Appearances
挑戦	ちょうせん	Challenge
焼肉	やきにく	Grilled meat
県	けん	Prefecture
国内	こくない	Domestic
品質	ひんしつ	Quality
通勤	つうきん	Commutes
情熱的	じょうねつてき	Passionate
著しく	いちじるしく	Significantly
管理	かんり	Managing
サポート	さぽーと	Support
毎月	まいつき	Monthly
生産	せいさん	Production
野心	やしん	Ambition
脚本家	きゃくほんか	Scriptwriter
ディレクター	でぃれくたー	Director
可能性	かのうせい	Possibility
カムバック	かむばっく	Comeback

*This article has been translated by AI. For more accurate information, please click here to view the original. (The original text is in American English and Japanese.) If there are any errors, please edit below.

Created by Hiroto T. Murakami.