The Special Diet session's kicking off, and there's a real chance we might see a runoff vote on the horizon. The LDP and Komeito are having a fair bit of strife trying to sort out who'll be the next Prime Minister. It's a bit of a dog's breakfast at the moment, with lots of to-ing and fro-ing and not much getting settled.

Prime Minister Ishida (Source: BBC News Japan)

In the special Diet session coming up on 11th November, they’re holding a prime ministerial election. Problem is, the Liberal Democratic Party and the Komeito Party are in a bit of a pickle because they need some opposition parties to chip in. They didn’t manage to snag enough seats in the lower house election, so they can't just pick a new prime minister on their own.

There's a growing chance we might see a runoff election, which is a bit of a rare event, happening only four times before. The Liberal Democratic Party is keen to get a leg up from the Democratic Party for the People, but given the shaky situation and contrasting policies, things aren’t looking easy on the negotiating front.

If they do end up in a runoff and no one can nab a majority of the valid votes, it's all about who gets the most votes. Everyone’s got their eyes peeled for how it’ll all shake out.

Japanese (日本語)

「決選投票けっせんとうひょうの可能性かのうせい高たかまる特別とくべつ国会こっかい、新しん首相しゅしょう指名しめいへの自公じこうの苦戦くせん」

11月がつ11日にちに召集しょうしゅうされる特別とくべつ国会こっかいでは首相しゅしょう指名しめい選挙せんきょが行おこなわれるが、自民じみん・公明こうめい両党りょうとうは衆院選しゅういんせんで過半数かはんすうを割わり、一部いちぶ野党やとうの協きょう力ちからがなければ新しん首相しゅしょうを指名しめいできない状況じょうきょうにある。

過去かこに4例れいしかない決選投票けっせんとうひょうになる可能性かのうせいが高たかまっている。自民じみんは国民こくみん民主党みんしゅとうの支援しえんを期待きたいするが、党内とうない事情じじょうや方針ほうしんが不安定ふあんていなため、調整ちょうせいは難航なんこうしている。

有効ゆうこう投票とうひょうの過半数かはんすうが得えられない場合ばあいの決選投票けっせんとうひょうでは、多数たすうを得えた者ものが勝利しょうりするため、結果けっかが注目ちゅうもくされる。

Sentence Quiz (文章問題)

A runoff election is bloody nerve-racking, mate! Can’t help but wonder what’s gonna go down.

「決選投票なんて緊張感あるなぁ！どうなるんだろう？」

The LDP's no bloody safe bet either... Can't wait to see who'll be our next prime minister!

「自民党も安泰じゃないってことか…次の首相に期待！」

The internal strife within the Japan Restoration Party is causing quite a stir...

「日本維新の会の内紛がこんな影響を及ぼすとは…」

A runoff election for the first time in 30 years, eh? We might be on the brink of making a bit of history again!

「30年ぶりの決選投票か。歴史がまた動くかもね。」

Related Words (関連ワード)

Toggle Button

Japanese	Hiragana	English (AU)
召集された	しょうしゅうされた	convened
首相の	しゅしょうの	Prime Ministerial
指定する	していする	designate
協力	きょうりょく	cooperation
反対	はんたい	opposition
大多数	おおたすう	majority
可能性	かのうせい	Possibility
融水	ゆうすい	run-off
発生した	はっせいした	occurred
民主党	みんしゅとう	Democratic Party
不安定	ふあんてい	unstable
状況	じょうきょう	circumstances
ポリシー	ぽりしー	policies
調整	ちょうせい	adjustments
困難	こんなん	difficulties
取得しました	しゅとくしました	obtained
有効	ゆうこう	valid
結果	けっか	result
自由民主党	じゆうみんしゅとう	Liberal Democratic Party
選挙	せんきょ	election

*This article has been translated by AI. For more accurate information, please click here to view the original. (The original text is in American English and Japanese.) If there are any errors, please edit below.

Created by Hiroto T. Murakami.