In recent years, eh, the increasing number of young folks and foreign visitors gathering to celebrate Halloween in Japan has been causing quite a ruckus, with issues like excessive noise and littering cropping up. In response to this, the Shibuya and Shinjuku wards came out on the 7th of October to say they’re gonna team up and put in some new measures before the Halloween festivities hit full swing on October 31st.
As per their announcement, they’ve decided to put a ban on street drinking in the areas around Shibuya Station and Shinjuku’s Kabukicho district during the Halloween celebrations. They’re also asking convenience stores and other retailers to cut back on alcohol sales during this time, eh. Both wards plan to carry out patrols to keep an eye on things and will be encouraging residents and visitors alike to adhere to these new guidelines.
Japanese (日本語)
渋谷と新宿でハロウィーン期間中の路上飲酒が禁止に
近年、ハロウィーンに日本で集まる若者や外国人が増加し、騒音やゴミの問題が発生しています。
これに対応するため、渋谷区と新宿区は、10月31日のハロウィーンを前に、共同対策を講じることを7日に発表しました。
発表によると、ハロウィーン期間中は、渋谷駅周辺や新宿の歌舞伎町周辺での路上飲酒が禁止され、コンビニエンスストアなどの店舗にも酒類販売の自粛が要請される予定です。両区はパトロールを実施し、住民や訪問者にルールの遵守を呼びかけるとのことです。
Sentence Quiz (文章問題)
Halloween isn't something you'd traditionally find in Japan, eh?
ハロウィーンは日本の伝統行事ではない。
Eh, when did Halloween end up getting so big in Japan, eh?
いつから日本でハロウィーンをこんなに祝うようになったんだろう。
It's fantastic that young folks are brimming with energy, eh?
若者が元気なのはいいことだ。
I reckon banning street drinking might be a bit too strict, eh?
路上飲酒を禁止にするのは厳しすぎると思った。
Related Words (関連ワード)
Toggle Button
| Japanese | Hiragana | English (CA) |
|---|---|---|
| ハロウィーン | はろうぃーん | Halloween |
| 近年 | きんねん | In recent years |
| 騒音 | そうおん | excessive noise |
| ゴミを捨てる | ごみをすてる | Littering |
| これに対応するため | これにたいおうするため | In response |
| 共同対策 | きょうどうたいさく | joint measures |
| 〜を前に | 〜をまえに | ahead of ~ |
| 渋谷 | しぶや | Shibuya |
| 新宿 | しんじゅく | Shinjuku |
| 路上飲酒 | ろじょういんしゅ | Public drinking |
| コンビニエンスストア | こんびにえんすすとあ | Convenience stores |
| 販売 | はんばい | sell |
| 発表によると | はっぴょうによると | According to the announcement |
| 禁止される | きんしされる | be prohibited |
| パトロール | ぱとろーる | patrols |
| 住民 | じゅうみん | residents |
| 訪問者 | ほうもんしゃ | Visitors |
| ルール | るーる | rules |
| 遵守 | じゅんしゅ | follow |
| 呼びかける | よびかける | encourage |
*This article has been translated by AI. For more accurate information, please click here to view the original. (The original text is in American English and Japanese.) If there are any errors, please edit below.
Created by Hiroto T. Murakami.