Japanese traditional sake brewing is poised to be recognised as a UNESCO Intangible Cultural Heritage.

Japan's "traditional sake brewing" is anticipated to be officially recognised as a UNESCO Intangible Cultural Heritage in the near future.

The craftsmanship developed by master brewers and brewery workers, honed to suit the local climate, plays a pivotal role in the production of sake and shochu.

These artisanal skills have been recommended for registration by UNESCO’s evaluation bodies, with an official decision expected at the UNESCO Intergovernmental Committee meeting next month. Should this come to pass, it will mark the 23rd entity to be acknowledged as part of Japan’s intangible cultural heritage.

Japanese (日本語)

日本にほんの伝統的でんとうてき酒造さかづくり、ユネスコ無形むけい文化ぶんか遺産いさんに登録とうろくへ

日本にほんの「伝統的でんとうてき酒造さかづくり」が、今後こんごユネスコの無形むけい文化ぶんか遺産いさんに登録とうろくされる見通みとおしとなりました。

杜氏とうじや蔵人くらんどなどが地域ちいきの気候きこうに合あわせて培つちかってきた技術ぎじゅつは、日本酒にほんしゅや焼酎しょうちゅうなどの製造せいぞうに活用かつようされています。

これらの技術ぎじゅつはユネスコの評価ひょうか機関きかんが登録とうろくを勧告かんこくし、来月らいげつユネスコ政府せいふ間かん委員会いいんかいで正式せいしきに決定けっていされる予定よていです。登録とうろくされれば、日本にほんの無形むけい文化ぶんか遺産いさんとしては23件けん目めの登録とうろくとなります。

Sentence Quiz (文章問題)

I’m absolutely delighted that “traditional sake brewing” is receiving the genuine appreciation it deserves. It truly is a pride of Japan.

「伝統的酒造り」が本当に評価されて嬉しい！日本の誇りだね。

It seems probable that Japanese sake will garner increased attention now that it has been registered with UNESCO.

ユネスコ登録されるなんて、これから日本酒がもっと注目されそう。

It fills one with a certain pride to observe that Japanese culture is gaining ever-greater recognition across the globe.

日本文化がどんどん世界に認められていく感じ、なんか誇らしいよね。

Do not overlook shochu and awamori! We seek to celebrate the culture that can be savoured across the entire nation.

焼酎も泡盛も忘れちゃダメよ！全国各地で楽しめる文化を大事にしたい。

Related Words (関連ワード)

Toggle Button

Japanese	Hiragana	English (UK)
無形の	むけいの	intangible
遺産	いさん	heritage
ユネスコ	ゆねすこ	UNESCO
伝統的	でんとうてき	Traditional
醸造	じょうぞう	brewing
栽培された	さいばいされた	cultivated
ブルワーズ	ぶるわーず	brewers
ビール工場	びーるこうじょう	brewery
気候	きこう	Climate
生産	せいさん	production
焼酎	しょうちゅう	Shochu
推奨される	すいしょうされる	recommended
登録	とうろく	registration
評価	ひょうか	assessment
公式	こうしき	official
決定	けってい	decision
政府間	せいふかん	Intergovernmental
委員会	いいんかい	Committee
認識されました	にんしきされました	recognised
予想される	よそうされる	expected

*This article has been translated by AI. For more accurate information, please click here to view the original. (The original text is in American English and Japanese.) If there are any errors, please edit below.

Created by Hiroto T. Murakami.