The remake of "Dragon Quest III: And into the Legend...", set to drop on the 14th of next month, is stirring the pot a bit by swapping out the character gender labels from "Male" and "Female" to "Appearance A" and "Appearance B." Fans are having a bit of a debate over it. Some folks reckon it's a step in the right direction, lining up with more games these days that don’t stick you with a gender choice. Others, though, are worried it might mess with the original vibe of the game. This shake-up seems to be part of a broader push to embrace diversity, and it's catching on as a way to be more considerate towards sexual minorities.
Japanese (日本語)
「ドラゴンクエストIII」リメイク版、性別表記変更でファンの間に論争
来月14日に発売予定の「ドラゴンクエストIII そして伝説へ…」のリメイク版で、キャラクターの性別表記が「男」「女」から「ルックスA」「ルックスB」に変更されることが発表され、これがファンの間で論争を引き起こしています。
SNS上では、性別選択のないゲームが増える中、時代に即した変更だとする意見と、原作のイメージが損なわれることを危惧する声が交錯しています。
変更の背景には、多様性を推進する動きがあり、性的マイノリティーへ配慮するための措置として広がりを見せています。
Sentence Quiz (文章問題)
I reckon the disappearance of gender selection is just a sign of the times, aye? But honestly, it can feel a bit lonely too.
「性別選択がなくなるのは時代の流れだと思うけど、やっぱり少し寂しい気もする。」
As someone who treasures the vibe of the original work, I find myself a bit torn, eh.
「原作の雰囲気を大事にしてほしい派としては、ちょっと複雑な気持ちになるな。」
It's sweet as to embrace diversity, but I'm keen for them to also value the uniqueness of the game, eh.
「多様性を受け入れるのはいいことだけど、ゲームの個性も大事にしてほしい。」
I'm really keen for the new Dragon Quest to drop, but I hope we don't lose sight of what made the old Dragon Quest so special.
「新しいドラクエも楽しみだけど、昔のドラクエの良さも忘れないでほしいな。」
Related Words (関連ワード)
Toggle Button
| Japanese | Hiragana | English (NZ) |
|---|---|---|
| 論争 | ろんそう | controversy |
| 多様性 | たようせい | Diversity |
| 少数派 | しょうすうは | minorities |
| 性別 | せいべつ | Gender |
| 外見 | がいけん | appearance |
| 予定された | よていされた | Scheduled |
| リリース | りりーす | release |
| オリジナル | おりじなる | Original |
| 増加している | ぞうかしている | increasing |
| 選択 | せんたく | selection |
| 損害 | そんがい | damage |
| 運動 | うんどう | movement |
| 促進する | そくしんする | promote |
| 拡散 | かくさん | spreading |
| 考慮する | こうりょする | consider |
| 中で | なかで | among |
| 意見 | いけん | opinions |
| 分割された | ぶんかつされた | divided |
| タイムリー | たいむりー | timely |
| 変更 | へんこう | change |
*This article has been translated by AI. For more accurate information, please click here to view the original. (The original text is in American English and Japanese.) If there are any errors, please edit below.
Created by Hiroto T. Murakami.