According to a survey by our Ministry of Health, Labour and Welfare, a whopping 91.2% of Kiwi companies with 100 or more staff have either "bumped up" or "plan to bump up" wages this year, marking the highest percentage since 1999. A total of 1,783 firms responded, an increase of 2.1 points over last year, topping the previous years for the third time in a row.
On average, wages per person shot up by 11,961 yen a month, which is a 4.1% rise, again the highest since 1999. In places where there're labour unions, wages rose by a solid 4.5%, while businesses without such unions saw a slightly lower increase of 3.6%.
The Ministry reckons these wage hikes are owing to the effects of the spring labour offensive but mentions it'll be keeping an eye on how wage increases vary depending on whether or not labour unions are in the mix.
Japanese (日本語)
賃金引き上げ、過去最高の91.2％企業が実施
厚生労働省の調査によると、全国の従業員100人以上の企業のうち、ことし賃金を「引き上げた」または「引き上げる」と回答した企業は91.2％で、1999年以降最も高い割合となりました。回答した企業は1783社で、昨年より2.1ポイント増加し、3年連続で前年を上回っています。
１人当たりの平均賃金は月額1万1961円（4.1％増）であり、これも1999年以降最も高い数字となりました。労働組合がある企業では賃金の上昇率が4.5％と高い一方で、労働組合がない企業では3.6％の上昇にとどまっています。
厚生労働省は、春闘の効果で賃上げが進んでいると分析しながらも、労働組合の有無による差異や賃上げの動向を注視するとしています。
Sentence Quiz (文章問題)
I'm stoked about the pay rise, but it's a bit tough to really notice it with all the prices on the up as well.
賃上げ嬉しいけど、物価も上がってるから実感しにくいなぁ。
If there's a labour union in the mix, the pay rise rate tends to be pretty decent, so you've got to admit, unions are quite important, eh?
労働組合があると賃上げ率が高いのか、やっぱり組合って大事なんだね。
91.2% is pretty choice, but what’s the story with the rest of the companies, eh?
91.2％ってすごいけど、残りの企業はどうなってるんだろう？
I reckon it'd be choice if wages kept climbing, but I'm a bit concerned about how it'll affect businesses, aye.
賃上げの流れが続くといいけど、企業側の負担も心配だな。
Related Words (関連ワード)
Toggle Button
| Japanese | Hiragana | English (NZ) |
|---|---|---|
| 省 | しょう | Ministry |
| 労働 | ろうどう | Labour |
| 福祉 | ふくし | Social welfare |
| 従業員 | じゅうぎょういん | Staff |
| 全国的に | ぜんこくてきに | Nationwide |
| パーセンテージ | ぱーせんてーじ | percentage |
| 連続した | れんぞくした | consecutive |
| 平均 | へいきん | average |
| 増加 | ぞうか | Increase |
| 労働組合 | ろうどうくみあい | unions |
| 分析する | ぶんせきする | analyses |
| 進行中 | しんこうちゅう | progressing |
| 攻撃的 | こうげきてき | offensive |
| 違い | ちがい | differences |
| トレンド | とれんど | Trends |
| 存在 | そんざい | presence |
| 不在 | ふざい | absence |
| 調査 | ちょうさ | Survey |
| 対応しました | たいおうしました | responded |
| 最高 | さいこう | Highest |
*This article has been translated by AI. For more accurate information, please click here to view the original. (The original text is in American English and Japanese.) If there are any errors, please edit below.
Created by Hiroto T. Murakami.