Tokyo High Court has ruled that not recognising same-sex marriage is unconstitutional, but they've turned down the claim for compensation.

The Tokyo High Court has ruled that the law not recognizing same-sex marriage is unconstitutional, although it's tossed out the compo claims against the state. This is the second time it's gone to the appellate level nationwide and been found unconstitutional. Same-sex couples have been arguing that not recognizing same-sex marriage is unreasonable and discriminatory, a point they also made during the initial trial, but the compo claims didn't get through. This kind of shows that legal discussions over same-sex marriage are probably going to carry on. There’ll likely be more social yarning about how to ensure the rights of same-sex couples are respected and upheld. Plus, there’s a lot of interest in what’ll come out of other similar lawsuits as well.

Japanese (日本語)

Hiragana ON/OFF

東京とうきょう高裁こうさい、同性どうせい婚こん不ふ認可にんかは憲法けんぽう違反いはんと判断はんだんも賠償ばいしょう請求せいきゅうを却下きゃっか

東京とうきょう高等こうとう裁判所さいばんしょは、同性どうせい婚こんを認みとめない法律ほうりつが憲法けんぽうに違反いはんすると判断はんだんしましたが、国くにへの賠償ばいしょう請求せいきゅうは退しりぞけました。この裁判さいばんは全国ぜんこくで起おこされた同様どうようの裁判さいばんの2審しんとしては2件けん目めで、いずれも憲法けんぽう違反いはんとされています。

同性どうせいカップルは、同性どうせい婚こんを認みとめない法律ほうりつは不合理ふごうりで差別的さべつてきだと訴うったえており、初審しょしんでも類似るいじの指摘してきがされていましたが、賠償ばいしょう請求せいきゅうは認みとめられませんでした。

これにより、同性どうせい婚こんをめぐる法的ほうてきな議論ぎろんが今後こんごも続つづきそうです。同性どうせいカップルの権利けんりがどのように保障ほしょうされるべきか、社会的しゃかいてきな議論ぎろんも一層いっそう活発かっぱつ化かすることが予想よそうされます。また、他ほかの同様どうようの裁判さいばんの結果けっかにも注目ちゅうもくが集あつまっています。

Sentence Quiz (文章問題)

Finally, making a bit of headway! But it’s a real letdown that the compo wasn’t sorted.

ようやく少し前進だね！でも賠償が認められなかったのは残念。

The ongoing decisions around breaches of the constitution are a pretty big deal. Keen to see what happens next!

憲法違反の判断が続くのは大きな進展。今後の動きに期待！

I reckon it's taking a bit too long to suss things out, but I'm inching closer to cracking it.

理解が進むのに時間がかかりすぎてる気もするけど、勝利に近づいてる。

Real challenges stack up to shape our future. Hats off to those who show bravery.

地道な裁判の積み重ねが、未来を変えるんだね。勇気ある行動に敬意。

Related Words (関連ワード)

Toggle Button
JPNHiraganaEnglish (NZ)

Japanese	Hiragana	English (NZ)
違憲	いけん	unconstitutional
控訴	こうそ	appellate
差別的	さべつてき	Discriminatory
補償	ほしょう	compensation
全国的	ぜんこくてき	Nationwide
不合理	ふごうり	Unreasonable
違憲	いけん	unconstitutional
却下された	きゃっかされた	dismissed
補償	ほしょう	compensation
認識する	にんしきする	recognising
同性	どうせい	Same-sex
カップル	かっぷる	Couples
保証	ほしょう	Guarantee
討論	とうろん	debates
議論	ぎろん	Discussions
注意	ちゅうい	Attention
結果	けっか	results
初期	しょき	initial
類似した	るいじした	similar
試み	こころみ	trial

*This article has been translated by AI. For more accurate information, please click here to view the original. (The original text is in American English and Japanese.) If there are any errors, please edit below.

Edit

Created by Hiroto T. Murakami.