Sumitomo Pharma's decided to push back their application for national approval of their Parkinson's treatment that uses iPS cells. They're now eyeing the 2025 fiscal year or even later for that.

Sumitomo Pharma has announced it's planning to put in an application for national approval of a Parkinson's disease treatment using nerve cells derived from iPS cells, but this won't happen until after the fiscal year 2025. The delay from their original timeline is down to needing more time to properly interpret the clinical trial data.

Despite the setback, they’re saying the clinical trial results are hitting the mark. They're currently looking over the research progress and pinpointing the key elements needed for future planning.

Looking ahead, they're working on crafting strategies and getting everything in order for a speedy application, with the ultimate goal of offering a fresh treatment option for those living with Parkinson's disease.

Japanese (日本語)

Hiragana ON/OFF

住友すみともファーマ、iPS細胞さいぼう活用かつようしたパーキンソン病びょう治療ちりょうの国くにへの承認しょうにん申請しんせいを2025年度ねんど以降いこうに延期えんき

住友すみともファーマは、iPS細胞さいぼうから作つくった神経しんけい細胞さいぼうを用もちいたパーキンソン病びょう治療ちりょうの国くにへの承認しょうにん申請しんせいを2025年度ねんど以降いこうに行おこなう予定よていであることを発表はっぴょうしました。当初とうしょの予定よていより遅おくれている理由りゆうとして、治験ちけんデータの解釈かいしゃくにさらなる検討けんとうが必要ひつようであるからとしています。

一方いっぽうで、治験ちけん結果けっかは期待きたい通どおりだと述のべています。住友すみともファーマは、研究けんきゅうの進展しんてんを評価ひょうかし、今後こんごの計画けいかくに必要ひつような要素ようそを見極みきわめています。

今後こんごは迅速じんそくな申請しんせいに向むけた戦術せんじゅつを考かんがえ、準備じゅんびを進すすめる方針ほうしんです。これにより、パーキンソン病びょう治療ちりょうの新あらたな選択肢せんたくしを提供ていきょうすることを目指めざしています。

Sentence Quiz (文章問題)

Since it's an incurable disease, I'm really hoping it gets the green light pronto!

「治療法がない難病だからこそ、早く承認されてほしい！」

She'll be a real game-changer for researchers and patients, mate.

「研究者や患者さんにとって、大きな希望になりますね。」

I'm keen as to see the data from Kyoto University! Hope they double-check everything for safety too, eh?

「京都大学のデータに期待！安全面もきちんと検証してほしい。」

Looks like it'll be a while, probably not until after the 2025 fiscal year.

「2025年度以降かぁ、まだまだ時間がかかりそうだな。」

Related Words (関連ワード)

Toggle Button
JPNHiraganaEnglish (NZ)

Japanese	Hiragana	English (NZ)
提出	ていしゅつ	submit
アプリケーション	あぷりけーしょん	Application
国際的	こくさいてき	national
承認	しょうにん	approval
パーキンソン病	ぱーきんそんびょう	Parkinson's
治療	ちりょう	treatment
神経	しんけい	nerve
セル	せる	cells
作成済み	さくせいずみ	created
iPS	あいぴーえす	iPS
財政	ざいせい	financial
遅延	ちえん	Postponement
初期	しょき	initial
スケジュール	すけじゅーる	timetable
帰属	きぞく	attributed
検討	けんとう	Consideration
解釈	かいしゃく	interpreting
臨床	りんしょう	Clinical
試み	こころみ	trial
データ	でーた	data

*This article has been translated by AI. For more accurate information, please click here to view the original. (The original text is in American English and Japanese.) If there are any errors, please edit below.

Edit

Created by Hiroto T. Murakami.