N1-natif (Courant) Nouvelles

Le taux de natalité de Tokyo tombe en dessous de 1 pour la première fois.

Le taux de natalité du Japon a atteint un niveau historiquement bas, le ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être rapportant les chiffres les plus faibles pour la huitième année consécutive. Le taux de natalité actuel est de 1,20. L'année dernière, environ 730 000 bébés sont nés, marquant le nombre le plus bas jamais enregistré. À Tokyo, le taux de natalité est tombé à 0,99, passant en dessous de 1 pour la première fois de l'histoire.

Aucun autre pays au monde n'a un taux de natalité inférieur à 1. Selon la CIA, Taïwan détient le taux le plus bas au monde avec 1,09. Les taux de natalité extrêmement bas se trouvent principalement en Asie, avec Taïwan, la Corée du Sud, Singapour, Hong Kong et le Japon ayant les chiffres les plus bas.

Le taux de natalité moyen mondial actuel est d'environ 2,3, l'Afrique présentant des taux nettement plus élevés. En particulier, le Niger avait le taux de natalité le plus élevé au monde l'année dernière avec 6,73. Les taux de natalité élevés dans les pays en développement sont souvent dus au fait que les enfants sont considérés comme des contributeurs au revenu du ménage. En revanche, le coût élevé de l'élevage et de l'éducation des enfants dans les pays développés est souvent cité comme une raison des taux de natalité plus bas.

Japanese (日本語)


東京都とうきょうと出生率しゅっしょうりつはじめて1を下回したまわ

厚生労働省こうせいろうどうしょう日本にほん出生率しゅっしょうりつ歴史的れきしてきてい水準すいじゅん記録きろくし、8ねん連続れんぞく過去かこ最低さいてい更新こうしんしたと発表はっぴょうした。現在げんざい出生率しゅっしょうりつは1.20。また、去年きょねんまれたあかちゃんもやく73まんにん過去かこ最小さいしょうで、東京都とうきょうとでは出生率しゅっしょうりつが0.99と、はじめて1を下回したまわった。

出生率しゅっしょうりつが1を下回したまわくに世界せかいでも存在そんざいせず、CIAの発表はっぴょうによると最低さいてい台湾たいわんの1.09である。おも出生しゅっしょうりつひくくにはアジアに集中しゅうちゅうしており、台湾たいわん韓国かんこく、シンガポール、香港ほんこん日本にほん最下位さいかいあらそいをしている状況じょうきょうだ。

現在げんざい出生率しゅっしょうりつ世界せかい平均へいきんは2.3前後ぜんごで、アフリカ地域ちいき極端きょくたんたか傾向けいこうにある。とくにニジェールは去年きょねん出生率しゅっしょうりつが6.73と世界せかいだい一位だった。このように発展はってん途上国とじょうこく出生しゅっしょうりつたかいのは子供こども家計かけい収入しゅうにゅう貢献こうけんするからで、ぎゃく先進せんしんくにでは子育こそだてや教育きょういくおおくのおかねがかかることが出生しゅっしょうりつひく理由りゆうとしてよくげられている。

Sentence Quiz (文章問題)

Élever des enfants à Tokyo est un défi.

東京で子供を育てるのは大変だ。

Les pays avancés en Asie ont besoin de stratégies pour augmenter les taux de natalité.

アジアの先進国は出生率増加への対策が必要だ。

Je n'ai aucune expérience dans l'éducation des enfants.

僕は子供を育てた経験がない。

On dit qu'il en coûte 20 millions de yens pour élever un enfant au Japon jusqu'à ce qu'il obtienne son diplôme universitaire.

日本では1人の子供を大学卒業まで育てるのに2000万円かかると言われている。

Related Words (関連ワード)

Toggle Button

JapaneseHiraganaFrench (Belgium)
厚生労働省こうせいろうどうしょうle Ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être
出生率しゅっしょうりつtaux de natalité
歴史的な低水準れきしてきなていすいじゅんniveau historiquement bas
8年連続はちねんれんぞくhuit années consécutives
現在のげんざいのactuel
やくapproximativement
赤ちゃんあかちゃんbébé
初めてはじめてpour la première fois
〜によると〜によるとSelon
主におもにprincipalement
世界平均せかいへいきんmoyenne mondiale
前後ぜんごautour
極端にきょくたんにconsidérablement
特にとくにParticulièrement
ニジェールにじぇーるNiger
発展途上国はってんとじょうこくpays en développement
貢献こうけんcontribuer
家計かけいrevenu des ménages
逆にぎゃくにEn revanche
先進国せんしんこくPays développés

*This article has been translated by AI. For more accurate information, please click here to view the original. (The original text is in American English and Japanese.) If there are any errors, please edit below.

Created by Hiroto T. Murakami.

-N1-natif (Courant), Nouvelles