Tetsuya Chiba et d'autres ont été décorés de l'Ordre de la Culture, tandis qu'Isao Aoki et Mitsuko Kusabue ont été nommés Personnes de mérite culturel.

Sept individus, dont le mangaka Tetsuya Chiba, ont été honorés cette année avec l'Ordre de la Culture. De plus, vingt personnes, telles que le golfeur professionnel Isao Aoki et l'actrice Mitsuko Kusabue, ont été désignées Personnes de Mérite Culturel. Parmi les lauréats de l'Ordre de la Culture figurent également Kenjiro Egashira, spécialiste en droit commercial; Mutsuo Takahashi, poète; Toshio Tabuchi, peintre japonais; Tsuyoshi Tsutsumi, violoncelliste; Junko Nakanishi, experte en gestion des risques environnementaux; et Nobutaka Hirokawa, biologiste moléculaire cellulaire.

Parmi les Personnes de Mérite Culturel se trouvent Isao Aoki et Mitsuko Kusabue, accompagnés de Kayo Inaba, immunologiste; Kazuo Yoshida, artiste de joruri de marionnettes; Osamu Suzuki, céramiste; et Kazuyo Sejima, architecte. La cérémonie de remise de l'Ordre de la Culture est prévue pour le 3 du mois prochain, tandis que la cérémonie de reconnaissance des Personnes de Mérite Culturel aura lieu le 5.

Les récipiendaires ont exprimé leur gratitude pour la reconnaissance de leurs efforts créatifs et pour avoir reconnu le golf comme une part importante de leur vie.

Japanese (日本語)

ちばてつや氏しらが文化ぶんか勲章くんしょうを受章じゅしょう、青木あおき功いさお氏しや草笛くさぶえ光子みつこ氏しが文化ぶんか功労者こうろうしゃに選出せんしゅつ

漫画家まんがかのちばてつや氏しを含ふくむ7名ななめいが今年ことしの文化勲章ぶんかくんしょうを受章じゅしょうしました。また、プロゴルファーの青木功氏あおきいさおしや女優じょゆうの草笛光子氏くさぶえみつこしなど20名にじゅうめいが文化功労者ぶんかこうろうしゃに選えらばれました。文化勲章受章者ぶんかくんしょうじゅしょうしゃには、商法学者しょうほうがくしゃの江頭憲治郎氏えがしらけんじろうし、詩人しじんの高橋睦郎氏たかはしむつおし、日本画家にほんがかの田淵俊夫氏たぶちとしおし、チェリストの堤剛氏つつみつよしし、環境リスク管理かんきょうりすくかんりの専門家せんもんかの中西準子氏なかにしじゅんこし、細胞分子生物学者さいぼうぶんしせいぶつがくしゃの廣川信隆氏ひろかわのぶたかしが含ふくまれています。

文化功労者ぶんかこうろうしゃには、青木功氏あおきいさおしと草笛光子氏くさぶえみつこしのほか、免疫学者めんえきがくしゃの稲葉佳代氏いなばかよし、文楽人形浄瑠璃師ぶんらくにんぎょうじょうるりしの吉田和生氏よしだかずおし、陶芸家とうげいかの鈴木蔵氏すずきおさむし、建築家けんちくかの妹島和世氏せじまかずよしが名なを連つらねています。文化勲章ぶんかくんしょうの授与式じゅよしきは来月らいげつ3日みっかに予定よていされており、文化功労者ぶんかこうろうしゃの表彰式ひょうしょうしきは5日いつかに行おこなわれます。

受賞者じゅしょうしゃたちは、自みずからの創造的そうぞうてきな努力どりょくが認みとめられたことや、ゴルフが彼かれらの人生じんせいにおける重要じゅうような一部いちぶとして認識にんしきされたことに感謝かんしゃの意いを表あらわしました。

Sentence Quiz (文章問題)

Le prix décerné à M. Tetsuya Chiba est une grande fierté pour le monde du manga! Nous avons hâte de découvrir d'autres œuvres magnifiques de votre part.

ちばてつやさんの受章、漫画界の誇りですね！これからも素晴らしい作品を期待しています。

Je ressens la passion du poète dans la déclaration "Plus Radical" de Takahashi Mutsuo. J'ai hâte de découvrir ses œuvres futures.

高橋睦郎さんの「もっと過激に」発言、詩人の情熱を感じます。今後の作品が楽しみです。

Je suis touché par Mme Mitsuko Kusabue, qui est toujours active à 91 ans. J'espère qu'elle continuera à rester en bonne santé et à donner le meilleur d'elle-même.

草笛光子さん、91歳でも現役で活躍されている姿に感動。これからも元気に頑張ってほしいです。

La carrière de golf d'Isao Aoki est vraiment sa vocation. Félicitations pour avoir reçu le prix de Personne de Mérite Culturel!

青木功さんのゴルフ人生、まさに天職ですね。文化功労者としての受章、おめでとうございます！

Related Words (関連ワード)

Toggle Button

Japanese	Hiragana	French (Canada)
免疫学者	めんえきがくしゃ	immunologiste
セルラー	せるらー	cellulaire
分子	ぶんし	moléculaire
生物学者	せいぶつがくしゃ	biologiste
環境	かんきょう	environnemental
管理	かんり	gestion
認識	にんしき	reconnaissance
努力	どりょく	efforts
認識する	にんしきする	reconnaissance
重要	じゅうよう	important
商業用	しょうぎょうよう	commercial
学者	がくしゃ	érudit
メリット	めりっと	mérite
パペット	ぱぺっと	marionnette
浄瑠璃	じょうるり	joruri
セラミック	せらみっく	céramique
建築家	けんちくか	architecte
称賛	しょうさん	félicitations
受取人	うけとりにん	destinataires
感謝	かんしゃ	gratitude

*This article has been translated by AI. For more accurate information, please click here to view the original. (The original text is in American English and Japanese.) If there are any errors, please edit below.

Created by Hiroto T. Murakami.