L'intégration de la carte Mon Numéro et du permis de conduire, appelée "Permis Mon Numéro", commencera à fonctionner à partir du 24 mars de l'année prochaine.

Le gouvernement a décidé de lancer l'opération du "Permis Numéro personnel", qui intègre la carte du Numéro personnel et le permis de conduire, à partir du 24 mars de l'année prochaine. Cette intégration est optionnelle, et le permis de conduire traditionnel pourra toujours être utilisé.

Le Permis Numéro personnel offre des cours de renouvellement de permis en ligne pour les excellents conducteurs et simplifie les démarches pour les changements d'adresse. Les frais de renouvellement s'élèvent à 2 100 yens pour le Permis Numéro personnel, 2 850 yens pour le permis traditionnel, et 2 950 yens pour les détenteurs des deux.

De plus, les commentaires publics recueillis par l'Agence nationale de la police comprenaient des opinions sur la différence de frais avec le permis traditionnel.

Japanese (日本語)

マイナンバーカードと運転うんてん免許証めんきょしょうの一体化いったいか「マイナ免許証めんきょしょう」、来年らいねん3月がつ24日にちから運用うんよう開始かいし

政府せいふは、マイナンバーカードと運転うんてん免許証めんきょしょうを一体化いったいかした「マイナ免許証めんきょしょう」の運用うんようを来年らいねん3月がつ24日にちに開始かいしすると決定けっていしました。この一体化いったいかは任意にんいで、従来じゅうらいの免許証めんきょしょうも引ひき続つづき使用しよう可能かのうです。

マイナ免許証めんきょしょうは、優良ゆうりょう運転者うんてんしゃ向けにオンラインでの免許めんきょ更新こうしん講習こうしゅうを提供ていきょうし、住所じゅうしょ変更へんこう時じの手続てつづきが簡素化かんそかされます。更新こうしん手数料てすうりょうは、マイナ免許証めんきょしょうが2,100円えん、従来じゅうらいの免許証めんきょしょうが2,850円えん、両方りょうほうを持もつ場合ばあいは2,950円えんとなります。

また、警察庁けいさつちょうが実施じっししたパブリックコメントには、従来じゅうらいの免許証めんきょしょうとの手数料てすうりょうの差さに意見いけんが寄せられました。

Sentence Quiz (文章問題)

Mon permis de conduire numérique semble pratique, mais je suis préoccupé par la gestion des informations personnelles.

マイナ免許証、便利そうだけど個人情報の管理が心配だな。

Je suis content que les frais de renouvellement deviennent moins chers, mais j'espère que le processus ne deviendra pas compliqué.

更新料が安くなるのは嬉しいけど、手続きが複雑にならないといいな。

C'est génial de pouvoir suivre des cours en ligne! Ça fait gagner du temps.

オンライン講習が受けられるのはありがたい！時間の節約になるね。

Je tiens absolument à ce que les frais du permis de conduire traditionnel et ceux du permis de conduire My Number soient harmonisés.

従来の免許証とマイナ免許証の手数料、確かに統一してほしいな。

Related Words (関連ワード)

Toggle Button

Japanese	Hiragana	French (Canada)
統合	とうごう	Intégration
オプション	おぷしょん	Optionnel
伝統的	でんとうてき	Traditionnel
更新	こうしん	Renouvellement
手続き	てつづき	Procédures
簡素化する	かんそかする	Simplifie
実施された	じっしされた	Réalisé
意見	いけん	Opinions
違い	ちがい	Différence
素晴らしい	すばらしい	Excellent
住所	じゅうしょ	Adresse
変更	へんこう	Changements
ライセンス	らいせんす	Permis
政府	せいふ	Gouvernement
作戦	さくせん	Opération
決定した	けっていした	Décidé
国立	くにたち	National
代理店	だいりてん	Agence
公共	こうきょう	Public
コメント	こめんと	Commentaires

*This article has been translated by AI. For more accurate information, please click here to view the original. (The original text is in American English and Japanese.) If there are any errors, please edit below.

Created by Hiroto T. Murakami.