Nous présentons les paiements par carte de crédit sans contact sur les chemins de fer privés du Kansai pour améliorer la commodité des touristes étrangers.

Touch payment with credit card on trains (Source: Yahoo!ニュース)

Le 29, les paiements par carte de crédit sans contact ont été introduits sur les chemins de fer privés du Kansai. Avec l'objectif d'améliorer la commodité pour les touristes étrangers en prévision de l'Expo Osaka-Kansai, cette mesure sera mise en œuvre dans un total de 548 stations, y compris celles de la Kinki Nippon Railway, du Hankyu Railway, de l'Osaka Metro et du Hanshin Electric Railway.

À la station Shin-Osaka sur l'Osaka Metro, un terminal dédié a été installé sur les portiques automatiques, permettant de passer en tenant simplement une carte au-dessus de celui-ci.

Les cartes telles que VISA, JCB, UnionPay, ainsi que les smartphones avec des réglages de paiement peuvent également être utilisés.

Japanese (日本語)

関西かんさい私鉄してつでクレジットカードタッチ決済けっさい導入どうにゅう、外国人がいこくじん旅行客りょこうきゃくの利便性りべんせい向上こうじょうへ

関西かんさいの私鉄してつで、クレジットカードを使つかったタッチ決済けっさいが29日にちから導入どうにゅうされました。大阪おおさか・関西かんさい万博ばんぱくを意識いしきして、外国人がいこくじん旅行客りょこうきゃくの利便性りべんせい向上こうじょうを図はかり、近畿日本鉄道きんきにっぽんてつどう、阪急電鉄はんきゅうでんてつ、大阪おおさかメトロ、阪神はんしん電気でんき鉄道てつどうの計けい548駅えきで実施じっしされます。

大阪おおさかメトロの新大阪しんおおさか駅えきでは、専用せんよう端末たんまつが自動じどう改札機かいさつきに取とり付つけられ、カードをかざすだけで通過つうかできます。

VISAやJCB、銀聯ぎんれんなどのカードや支払しはらい設定せっていがされたスマートフォンも利用りよう可能かのうです。

Sentence Quiz (文章問題)

Enfin, le paiement sans contact peut être utilisé au Kansai aussi ! On dirait que je vais pouvoir me déplacer plus facilement avec ça.

やっと関西でもタッチ決済が使えるようになった！これでスムーズに移動できそう。

Je suis content que ça soit arrivé à temps pour l'Expo d'Osaka! Je pense que les touristes étrangers seront heureux aussi.

大阪万博に間に合ってよかった！外国人観光客も喜ぶんじゃないかな。

C'est pratique, mais je veux aussi que des mesures de sécurité adéquates soient en place.

便利だけど、セキュリティ面もちゃんと対策してほしいな。

Je suis content qu'il puisse être utilisé sur un téléphone intelligent! C'est parfait pour moi qui suis tête en l'air.

スマホでも使えるのありがたい！忘れっぽい私にはぴったり。

Related Words (関連ワード)

Toggle Button

Japanese	Hiragana	French (Canada)
非接触	ひせっしょく	Sans contact
支払い	しはらい	Paiements
導入された	どうにゅうされた	Introduit
鉄道	てつどう	Chemins de fer
便利性	べんりせい	Commodité
観光客	かんこうきゃく	Touristes
実装済み	じっそうずみ	Implémenté
駅	えき	Stations
ターミナル	たーみなる	Terminal
自動	じどう	Automatique
通路	つうろ	Passage
ビザ	びざ	VISA
JCB	ジェーシービー	JCB
銀聯	ぎんれん	UnionPay
スマートフォン	すまーとふぉん	Téléphones intelligents
設定	せってい	Paramètres
関西	かんさい	Kansai
日本	にっぽん	Japon
阪急	はんきゅう	Hankyu
阪神	はんしん	Hanshin

*This article has been translated by AI. For more accurate information, please click here to view the original. (The original text is in American English and Japanese.) If there are any errors, please edit below.

Created by Hiroto T. Murakami.