La tradition japonaise de la fabrication du saké est sur le point d'être inscrite au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO.

Il est prévu que le "brassage traditionnel de saké" du Japon soit inscrit au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO dans un avenir proche.

Les compétences développées par les maîtres brasseurs et les ouvriers des brasseries, en harmonie avec le climat local, sont mises à profit dans la production de saké et de shochu.

Ces compétences ont été recommandées pour l'inscription par les organes d'évaluation de l'UNESCO, et une décision officielle est attendue lors de la réunion du Comité intergouvernemental de l'UNESCO le mois prochain. Si elles sont inscrites, elles deviendront le 23e élément reconnu comme patrimoine culturel immatériel du Japon.

Japanese (日本語)

日本にほんの伝統的でんとうてき酒造さかづくり、ユネスコ無形むけい文化ぶんか遺産いさんに登録とうろくへ

日本にほんの「伝統的でんとうてき酒造さかづくり」が、今後こんごユネスコの無形むけい文化ぶんか遺産いさんに登録とうろくされる見通みとおしとなりました。

杜氏とうじや蔵人くらんどなどが地域ちいきの気候きこうに合あわせて培つちかってきた技術ぎじゅつは、日本酒にほんしゅや焼酎しょうちゅうなどの製造せいぞうに活用かつようされています。

これらの技術ぎじゅつはユネスコの評価ひょうか機関きかんが登録とうろくを勧告かんこくし、来月らいげつユネスコ政府せいふ間かん委員会いいんかいで正式せいしきに決定けっていされる予定よていです。登録とうろくされれば、日本にほんの無形むけい文化ぶんか遺産いさんとしては23件けん目めの登録とうろくとなります。

Sentence Quiz (文章問題)

Je suis vraiment ravi que "l'art traditionnel de la fabrication du saké" soit véritablement apprécié ! C'est une fierté du Japon.

「伝統的酒造り」が本当に評価されて嬉しい！日本の誇りだね。

Il est probable que le saké japonais attirera davantage l'attention maintenant qu'il est inscrit au patrimoine de l'UNESCO.

ユネスコ登録されるなんて、これから日本酒がもっと注目されそう。

On ressent une certaine fierté de voir que la culture japonaise est de plus en plus reconnue à travers le monde.

日本文化がどんどん世界に認められていく感じ、なんか誇らしいよね。

N'oubliez pas le shochu et l'awamori ! Nous voulons chérir cette culture que l'on peut apprécier partout au pays.

焼酎も泡盛も忘れちゃダメよ！全国各地で楽しめる文化を大事にしたい。

Related Words (関連ワード)

Toggle Button

Japanese	Hiragana	French (Canada)
無形の	むけいの	immatériel
遺産	いさん	patrimoine
ユネスコ	ゆねすこ	UNESCO
伝統的	でんとうてき	traditionnel
醸造	じょうぞう	brassage
栽培された	さいばいされた	cultivé
ブルワーズ	ぶるわーず	brasseurs
ビール工場	びーるこうじょう	brasserie
気候	きこう	climat
生産	せいさん	production
焼酎	しょうちゅう	shochu
推奨される	すいしょうされる	recommandé
登録	とうろく	inscription
評価	ひょうか	évaluation
公式	こうしき	officiel
決定	けってい	décision
政府間	せいふかん	Intergouvernemental
委員会	いいんかい	Comité
認識されました	にんしきされました	reconnu
予想される	よそうされる	attendu

*This article has been translated by AI. For more accurate information, please click here to view the original. (The original text is in American English and Japanese.) If there are any errors, please edit below.

Created by Hiroto T. Murakami.