Dans la session spéciale de la Diète convoquée le 11 novembre, une élection pour le poste de premier ministre aura lieu. Cependant, le Parti libéral-démocrate et le Parti Komeito se trouvent dans une situation où ils ne peuvent pas désigner un nouveau premier ministre sans la coopération de certains partis d'opposition, ayant en effet perdu la majorité lors de l'élection à la chambre basse.
Il y a une possibilité croissante d'un deuxième tour d'élection, ce qui ne s'est produit que quatre fois dans le passé. Le Parti libéral-démocrate espère obtenir le soutien du Parti démocrate pour le peuple, mais les circonstances internes instables et les divergences politiques rendent les ajustements difficiles.
Dans une élection de second tour où la majorité des votes valides ne peut être obtenue, c'est celui qui obtient le plus de voix qui l'emporte, ce qui attire l'attention sur le dénouement de cette situation.
Japanese (日本語)
「決選投票の可能性高まる特別国会、新首相指名への自公の苦戦」
11月11日に召集される特別国会では首相指名選挙が行われるが、自民・公明両党は衆院選で過半数を割り、一部野党の協力がなければ新首相を指名できない状況にある。
過去に4例しかない決選投票になる可能性が高まっている。自民は国民民主党の支援を期待するが、党内事情や方針が不安定なため、調整は難航している。
有効投票の過半数が得られない場合の決選投票では、多数を得た者が勝利するため、結果が注目される。
Sentence Quiz (文章問題)
Un second tour d'élection, c'est tellement stressant! Je me demande ce qui va se passer?
「決選投票なんて緊張感あるなぁ！どうなるんだろう？」
Le PLC n'est pas sécuritaire non plus... J'ai hâte de voir le prochain premier ministre!
「自民党も安泰じゃないってことか…次の首相に期待！」
Le conflit interne au sein du Parti de la restauration japonaise a un tel impact…
「日本維新の会の内紛がこんな影響を及ぼすとは…」
Un deuxième tour d'élections pour la première fois en 30 ans, hein? L'histoire pourrait bien se répéter.
「30年ぶりの決選投票か。歴史がまた動くかもね。」
Related Words (関連ワード)
Toggle Button
| Japanese | Hiragana | French (Canada) |
|---|---|---|
| 召集された | しょうしゅうされた | convoqué |
| 首相の | しゅしょうの | premier ministériel |
| 指定する | していする | désigner |
| 協力 | きょうりょく | coopération |
| 反対 | はんたい | opposition |
| 大多数 | おおたすう | majorité |
| 可能性 | かのうせい | possibilité |
| 融水 | ゆうすい | ruissellement |
| 発生した | はっせいした | s'est produit |
| 民主党 | みんしゅとう | Parti démocrate |
| 不安定 | ふあんてい | instable |
| 状況 | じょうきょう | circonstances |
| ポリシー | ぽりしー | politiques |
| 調整 | ちょうせい | ajustements |
| 困難 | こんなん | difficultés |
| 取得しました | しゅとくしました | obtenu |
| 有効 | ゆうこう | valide |
| 結果 | けっか | résultat |
| 自由民主党 | じゆうみんしゅとう | Parti libéral démocratique |
| 選挙 | せんきょ | élection |
*This article has been translated by AI. For more accurate information, please click here to view the original. (The original text is in American English and Japanese.) If there are any errors, please edit below.
Created by Hiroto T. Murakami.