La Cour supérieure de Tokyo juge que la non-reconnaissance du mariage entre personnes de même sexe est inconstitutionnelle, mais rejette la demande de compensation.

La Cour supérieure de Tokyo a statué que la loi ne reconnaissant pas le mariage entre personnes de même sexe est inconstitutionnelle, mais a rejeté la demande de compensation contre l'État. Il s'agit du deuxième cas de ce genre au niveau de la cour d'appel à l'échelle nationale, tous deux jugés inconstitutionnels. Les couples de même sexe ont soutenu que la loi ne reconnaissant pas leur mariage était déraisonnable et discriminatoire, un argument similaire avait été avancé lors du procès initial, mais les demandes de compensation n'ont pas été acceptées. Cela indique que les débats juridiques sur le mariage entre personnes de même sexe sont susceptibles de se poursuivre. On s'attend également à ce que les discussions sociales sur la manière dont les droits des couples de même sexe devraient être garantis deviennent plus actives. Par ailleurs, l'attention se porte sur les résultats d'autres poursuites similaires.

Japanese (日本語)

東京とうきょう高裁こうさい、同性どうせい婚こん不ふ認可にんかは憲法けんぽう違反いはんと判断はんだんも賠償ばいしょう請求せいきゅうを却下きゃっか

東京とうきょう高等こうとう裁判所さいばんしょは、同性どうせい婚こんを認みとめない法律ほうりつが憲法けんぽうに違反いはんすると判断はんだんしましたが、国くにへの賠償ばいしょう請求せいきゅうは退しりぞけました。この裁判さいばんは全国ぜんこくで起おこされた同様どうようの裁判さいばんの2審しんとしては2件けん目めで、いずれも憲法けんぽう違反いはんとされています。

同性どうせいカップルは、同性どうせい婚こんを認みとめない法律ほうりつは不合理ふごうりで差別的さべつてきだと訴うったえており、初審しょしんでも類似るいじの指摘してきがされていましたが、賠償ばいしょう請求せいきゅうは認みとめられませんでした。

これにより、同性どうせい婚こんをめぐる法的ほうてきな議論ぎろんが今後こんごも続つづきそうです。同性どうせいカップルの権利けんりがどのように保障ほしょうされるべきか、社会的しゃかいてきな議論ぎろんも一層いっそう活発かっぱつ化かすることが予想よそうされます。また、他ほかの同様どうようの裁判さいばんの結果けっかにも注目ちゅうもくが集あつまっています。

Sentence Quiz (文章問題)

Enfin, un peu de progrès! Mais c'est dommage que la compensation n'ait pas été accordée.

ようやく少し前進だね！でも賠償が認められなかったのは残念。

Les décisions continues sur les violations constitutionnelles sont un développement important. Nous avons hâte de voir les actions futures !

憲法違反の判断が続くのは大きな進展。今後の動きに期待！

J'ai l'impression que ça prend trop de temps pour faire des progrès dans ma compréhension, mais je me rapproche de la victoire.

理解が進むのに時間がかかりすぎてる気もするけど、勝利に近づいてる。

Les véritables essais s'accumulent pour changer l'avenir. Respect pour les actions courageuses.

地道な裁判の積み重ねが、未来を変えるんだね。勇気ある行動に敬意。

Related Words (関連ワード)

Toggle Button

Japanese	Hiragana	French (Canada)
違憲	いけん	inconstitutionnel
控訴	こうそ	appel
差別的	さべつてき	discriminatoire
補償	ほしょう	indemnisation
全国的	ぜんこくてき	national
不合理	ふごうり	déraisonnable
違憲	いけん	inconstitutionnel
却下された	きゃっかされた	licencié
補償	ほしょう	indemnisation
認識する	にんしきする	reconnaître
同性	どうせい	du même sexe
カップル	かっぷる	couples
保証	ほしょう	garantie
討論	とうろん	débats
議論	ぎろん	discussions
注意	ちゅうい	attention
結果	けっか	résultats
初期	しょき	initiale
類似した	るいじした	similaire
試み	こころみ	essai

*This article has been translated by AI. For more accurate information, please click here to view the original. (The original text is in American English and Japanese.) If there are any errors, please edit below.

Created by Hiroto T. Murakami.