Anns na beagan bhliadhnaichean a dh ’fhalbh, tha an àireamh de dhaoine òga agus luchd-tadhail cèin a tha a’ cruinneachadh airson Oidhche Shamhna ann an Iapan a chomharrachadh air leantainn gu duilgheadasan leithid cus fuaim agus sgudal.
Mar fhreagairt, dh’ainmich uàrdan Shibuya agus Shinjuku air an 7mh gun cuireadh iad an gnìomh co-cheumannan air thoiseach air Oidhche Shamhna air 31 Dàmhair.
A rèir an fhios, thèid casg a chuir air òl air an t-sràid ann an sgìrean timcheall air Stèisean Shibuya agus sgìre Kabukicho Shinjuku rè àm Oidhche Shamhna. Thèid iarraidh air stòran goireasachd agus luchd-reic eile stad a reic deoch làidir. Bidh an dà uàrd a’ dèanamh patroilean agus a’ brosnachadh luchd-còmhnaidh agus luchd-tadhail na riaghailtean ùra sin a leantainn.
Japanese (日本語)
渋谷と新宿でハロウィーン期間中の路上飲酒が禁止に
近年、ハロウィーンに日本で集まる若者や外国人が増加し、騒音やゴミの問題が発生しています。
これに対応するため、渋谷区と新宿区は、10月31日のハロウィーンを前に、共同対策を講じることを7日に発表しました。
発表によると、ハロウィーン期間中は、渋谷駅周辺や新宿の歌舞伎町周辺での路上飲酒が禁止され、コンビニエンスストアなどの店舗にも酒類販売の自粛が要請される予定です。両区はパトロールを実施し、住民や訪問者にルールの遵守を呼びかけるとのことです。
Sentence Quiz (文章問題)
Chan e tachartas traidiseanta Iapanach a th’ ann an Oidhche Shamhna.
ハロウィーンは日本の伝統行事ではない。
Cuin a dh'fhàs Oidhche Shamhna cho mòr-chòrdte ann an Iapan?
いつから日本でハロウィーンをこんなに祝うようになったんだろう。
Tha e math gu bheil daoine òga làn lùth.
若者が元気なのはいいことだ。
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil casg air òl air an t-sràid ro theann.
路上飲酒を禁止にするのは厳しすぎると思った。
Related Words (関連ワード)
Toggle Button
| Japanese | Hiragana | Scots Gaelic |
|---|---|---|
| ハロウィーン | はろうぃーん | Oidhche Shamhna |
| 近年 | きんねん | Anns na bliadhnachan mu dheireadh |
| 騒音 | そうおん | cus fuaim |
| ゴミを捨てる | ごみをすてる | sgudal |
| これに対応するため | これにたいおうするため | Mar fhreagairt |
| 共同対策 | きょうどうたいさく | co-cheumannan |
| 〜を前に | 〜をまえに | air thoiseach air ~ |
| 渋谷 | しぶや | Shibuya |
| 新宿 | しんじゅく | Shinjuku |
| 路上飲酒 | ろじょういんしゅ | sràid ag òl |
| コンビニエンスストア | こんびにえんすすとあ | Bùthan goireasachd |
| 販売 | はんばい | reic |
| 発表によると | はっぴょうによると | A rèir an t-sanas |
| 禁止される | きんしされる | bhi air a thoirmeasg |
| パトロール | ぱとろーる | patroilean |
| 住民 | じゅうみん | luchd-còmhnaidh |
| 訪問者 | ほうもんしゃ | luchd-tadhail |
| ルール | るーる | riaghailtean |
| 遵守 | じゅんしゅ | leantuinn |
| 呼びかける | よびかける | brosnachadh |
*This article has been translated by AI. For more accurate information, please click here to view the original. (The original text is in American English and Japanese.) If there are any errors, please edit below.
Created by Hiroto T. Murakami.