Hæstiréttur Tókýó telur að óviðurkenning á hjónabandi samkynhneigðra stangist á við stjórnarskrá en vísar bótakröfunni frá.

Hæstiréttur Tókýó úrskurðaði að lög sem viðurkenna ekki hjónabönd samkynhneigðra brjóti í bága við stjórnarskrá, en vísaði bótakröfunni á hendur ríkinu frá. Þetta er annað slíkt mál á áfrýjunarstigi á landsvísu, bæði talið brjóta í bága við stjórnarskrá. Samkynhneigð pör héldu því fram að lög um að viðurkenna ekki hjónabönd samkynhneigðra væru óeðlileg og mismunun, sambærileg krafa var sett fram í fyrstu réttarhöldunum en ekki var fallist á bótakröfur. Þetta bendir til þess að lagalegar umræður um hjónabönd samkynhneigðra muni líklega halda áfram. Einnig er gert ráð fyrir að félagsleg umræða um hvernig tryggja skuli rétt samkynhneigðra para verði virkari. Ennfremur er vakin athygli á niðurstöðum annarra sambærilegra málaferla.

Japanese (日本語)

東京とうきょう高裁こうさい、同性どうせい婚こん不ふ認可にんかは憲法けんぽう違反いはんと判断はんだんも賠償ばいしょう請求せいきゅうを却下きゃっか

東京とうきょう高等こうとう裁判所さいばんしょは、同性どうせい婚こんを認みとめない法律ほうりつが憲法けんぽうに違反いはんすると判断はんだんしましたが、国くにへの賠償ばいしょう請求せいきゅうは退しりぞけました。この裁判さいばんは全国ぜんこくで起おこされた同様どうようの裁判さいばんの2審しんとしては2件けん目めで、いずれも憲法けんぽう違反いはんとされています。

同性どうせいカップルは、同性どうせい婚こんを認みとめない法律ほうりつは不合理ふごうりで差別的さべつてきだと訴うったえており、初審しょしんでも類似るいじの指摘してきがされていましたが、賠償ばいしょう請求せいきゅうは認みとめられませんでした。

これにより、同性どうせい婚こんをめぐる法的ほうてきな議論ぎろんが今後こんごも続つづきそうです。同性どうせいカップルの権利けんりがどのように保障ほしょうされるべきか、社会的しゃかいてきな議論ぎろんも一層いっそう活発かっぱつ化かすることが予想よそうされます。また、他ほかの同様どうようの裁判さいばんの結果けっかにも注目ちゅうもくが集あつまっています。

Sentence Quiz (文章問題)

Loksins smá framfarir! En það er synd að bæturnar hafi ekki verið veittar.

ようやく少し前進だね！でも賠償が認められなかったのは残念。

Áframhaldandi úrskurðir um stjórnarskrárbrot eru veruleg þróun. Hlakka til framtíðaraðgerða!

憲法違反の判断が続くのは大きな進展。今後の動きに期待！

Mér finnst eins og það taki of langan tíma að ná framförum í skilningi, en ég er að nálgast sigur.

理解が進むのに時間がかかりすぎてる気もするけど、勝利に近づいてる。

Ósviknar tilraunir safnast saman til að breyta framtíðinni. Virðing fyrir hugrökkum gjörðum.

地道な裁判の積み重ねが、未来を変えるんだね。勇気ある行動に敬意。

Related Words (関連ワード)

Toggle Button

Japanese	Hiragana	Icelandic
違憲	いけん	stjórnarskrárbrot
控訴	こうそ	kæru
差別的	さべつてき	mismunun
補償	ほしょう	bætur
全国的	ぜんこくてき	á landsvísu
不合理	ふごうり	ósanngjarnt
違憲	いけん	stjórnarskrárbrot
却下された	きゃっかされた	vísað frá
補償	ほしょう	bætur
認識する	にんしきする	viðurkenna
同性	どうせい	sama kyni
カップル	かっぷる	pör
保証	ほしょう	ábyrgð
討論	とうろん	umræður
議論	ぎろん	umræður
注意	ちゅうい	athygli
結果	けっか	úrslit
初期	しょき	upphaflega
類似した	るいじした	svipað
試み	こころみ	réttarhöld

*This article has been translated by AI. For more accurate information, please click here to view the original. (The original text is in American English and Japanese.) If there are any errors, please edit below.

Created by Hiroto T. Murakami.