Tokijas Augstākā tiesa atzīst viendzimuma laulību neatzīšanu par antikonstitucionālu, taču noraida prasību par kompensāciju.

Tokijas Augstākā tiesa nolēma, ka likums, kas neatzīst viendzimuma laulības, ir antikonstitucionāls, taču noraidīja kompensācijas prasību pret valsti. Šis ir jau otrais šāds gadījums apelācijas līmenī visā valstī, un abi tiek uzskatīti par antikonstitucionāliem. Viendzimuma pāri iebilda, ka likums, kas neatzīst viendzimuma laulības, ir nepamatots un diskriminējošs, līdzīga prasība tika izteikta arī sākotnējā prāvā, taču prasības par kompensāciju netika pieņemtas. Tas norāda, ka juridiskas debates par viendzimuma laulībām, visticamāk, turpināsies. Paredzams, ka aktivizēsies arī sabiedriskās diskusijas par to, kā būtu jānodrošina viendzimuma pāru tiesības. Turklāt uzmanība tiek pievērsta citu līdzīgu tiesvedību rezultātiem.

Japanese (日本語)

東京とうきょう高裁こうさい、同性どうせい婚こん不ふ認可にんかは憲法けんぽう違反いはんと判断はんだんも賠償ばいしょう請求せいきゅうを却下きゃっか

東京とうきょう高等こうとう裁判所さいばんしょは、同性どうせい婚こんを認みとめない法律ほうりつが憲法けんぽうに違反いはんすると判断はんだんしましたが、国くにへの賠償ばいしょう請求せいきゅうは退しりぞけました。この裁判さいばんは全国ぜんこくで起おこされた同様どうようの裁判さいばんの2審しんとしては2件けん目めで、いずれも憲法けんぽう違反いはんとされています。

同性どうせいカップルは、同性どうせい婚こんを認みとめない法律ほうりつは不合理ふごうりで差別的さべつてきだと訴うったえており、初審しょしんでも類似るいじの指摘してきがされていましたが、賠償ばいしょう請求せいきゅうは認みとめられませんでした。

これにより、同性どうせい婚こんをめぐる法的ほうてきな議論ぎろんが今後こんごも続つづきそうです。同性どうせいカップルの権利けんりがどのように保障ほしょうされるべきか、社会的しゃかいてきな議論ぎろんも一層いっそう活発かっぱつ化かすることが予想よそうされます。また、他ほかの同様どうようの裁判さいばんの結果けっかにも注目ちゅうもくが集あつまっています。

Sentence Quiz (文章問題)

Beidzot neliels progress! Bet žēl, ka kompensācija netika piešķirta.

ようやく少し前進だね！でも賠償が認められなかったのは残念。

Pastāvīgie spriedumi par konstitucionālajiem pārkāpumiem ir nozīmīgs notikums. Gaidīsim turpmākās darbības!

憲法違反の判断が続くのは大きな進展。今後の動きに期待！

Man šķiet, ka ir nepieciešams pārāk ilgs laiks, lai panāktu progresu saprašanā, bet es tuvojos uzvarai.

理解が進むのに時間がかかりすぎてる気もするけど、勝利に近づいてる。

Īsti pārbaudījumi uzkrājas, lai mainītu nākotni. Cieņa par drosmīgu rīcību.

地道な裁判の積み重ねが、未来を変えるんだね。勇気ある行動に敬意。

Related Words (関連ワード)

Toggle Button

Japanese	Hiragana	Latvian
違憲	いけん	antikonstitucionāls
控訴	こうそ	apelācija
差別的	さべつてき	diskriminējoši
補償	ほしょう	kompensāciju
全国的	ぜんこくてき	valsts mērogā
不合理	ふごうり	nepamatoti
違憲	いけん	antikonstitucionāls
却下された	きゃっかされた	atlaista
補償	ほしょう	kompensāciju
認識する	にんしきする	atzīstot
同性	どうせい	viendzimuma
カップル	かっぷる	pāriem
保証	ほしょう	garantija
討論	とうろん	debatēs
議論	ぎろん	diskusijas
注意	ちゅうい	uzmanību
結果	けっか	rezultātus
初期	しょき	sākotnējā
類似した	るいじした	līdzīgi
試み	こころみ	tiesa

*This article has been translated by AI. For more accurate information, please click here to view the original. (The original text is in American English and Japanese.) If there are any errors, please edit below.

Created by Hiroto T. Murakami.