Membership service for keeping cats suspended due to flood of popularity

”Neko-hodai" a membership service that allows users to keep stray cats for 380 yen ($3.00) per month, was launched in Japan. But the service was recently suspended due to a larger-than-expected increase in the number of members. Some users have criticized the service, saying that it treats cats as if they were objects, but the service operator insists that the service is not a subscription service that can be cancelled immediately like Netflix. The company also states that the service allows only one cat per year to be acquired from a protection facility and requires the owner to keep the cat completely indoors.

Reaction:
”This service only sees cats as objects and disrespects their lives too much.”
”Don't keep or give up your cat like the app does.”
”I'm sure there are pros and cons, but in my opinion, I'm glad they stopped the service.”

Japanese

「ねこホーダイ」という猫ねこが飼かえる会員かいいん制せいサービスが停止ていしに

月額げつがく380円えんで野良猫のらねこを飼かうことができる会員かいいん制せいサービス「ねこホーダイ」が日本にほんでスタートしましたが、先日せんじつ予想よそうを上回うわまわる会員かいいん数すうの増加ぞうかのためサービスを停止ていししたそうです。このサービスに対たいして一部いちぶのユーザーからは、「猫ねこをあたかも物もののように取とり扱あつかっている」という批判ひはんがありましたが、サービス運営者うんえいしゃはこのサービスはネットフリックスのようにすぐに解約かいやくできるサブスクリプションサービスではないと主張しゅちょうしています。また、同社どうしゃはこのサービスでは1年ねん間かんに1頭とうだけ猫ねこを保護ほご施設しせつから譲ゆずり受うけることができ、完全かんぜんに室内しつないで飼育しいくすることが飼かい主ぬしに義務付ぎむづけられるとしています。

ネット上じょうの反応はんのう；
猫ねこをものとしてしか見みてないし猫ねこの命いのちを軽視けいししすぎ
アプリ感覚かんかくで猫ねこを飼かったり手放てばなしたりしないで
賛否両論さんぴりょうろんあると思おもうが僕ぼく個こ人じんの意見いけんとしてはサービス停止ていししてよかったと思おもう

Words

会員かいいん制せいサービス；membership services

月額げつがく；monthly fee

野良猫のらねこ；stray cat

あたかも；as if

批判ひはん；criticism

運営者うんえいしゃ；administrator

ネットフリックス；Netflix

解約かいやく；cancel

サブスクリプション；subscription

主張しゅちょう；claim

保護ほご施設しせつ；protection facility

室内しつない；indoor

飼育しいく；breeding

義務ぎむ；obligation