Mahkamah Tinggi Tokyo mendapati tidak pengiktirafan perkahwinan sejenis tidak mengikut perlembagaan tetapi menolak tuntutan pampasan.

Mahkamah Tinggi Tokyo memutuskan bahawa undang-undang yang tidak mengiktiraf perkahwinan sejenis adalah tidak mengikut perlembagaan, tetapi menolak tuntutan pampasan terhadap negeri itu. Ini adalah kes kedua seumpamanya di peringkat rayuan di seluruh negara, kedua-duanya dianggap tidak berperlembagaan. Pasangan sejenis berhujah bahawa undang-undang yang tidak mengiktiraf perkahwinan sejenis adalah tidak munasabah dan diskriminasi, tuntutan serupa dibuat dalam perbicaraan awal, tetapi tuntutan pampasan tidak diterima. Ini menunjukkan bahawa perdebatan undang-undang mengenai perkahwinan sejenis berkemungkinan akan berterusan. Perbincangan sosial tentang bagaimana hak pasangan sejenis harus dijamin juga dijangka menjadi lebih aktif. Tambahan pula, perhatian sedang diberikan kepada keputusan tindakan undang-undang lain yang serupa.

Japanese (日本語)

東京とうきょう高裁こうさい、同性どうせい婚こん不ふ認可にんかは憲法けんぽう違反いはんと判断はんだんも賠償ばいしょう請求せいきゅうを却下きゃっか

東京とうきょう高等こうとう裁判所さいばんしょは、同性どうせい婚こんを認みとめない法律ほうりつが憲法けんぽうに違反いはんすると判断はんだんしましたが、国くにへの賠償ばいしょう請求せいきゅうは退しりぞけました。この裁判さいばんは全国ぜんこくで起おこされた同様どうようの裁判さいばんの2審しんとしては2件けん目めで、いずれも憲法けんぽう違反いはんとされています。

同性どうせいカップルは、同性どうせい婚こんを認みとめない法律ほうりつは不合理ふごうりで差別的さべつてきだと訴うったえており、初審しょしんでも類似るいじの指摘してきがされていましたが、賠償ばいしょう請求せいきゅうは認みとめられませんでした。

これにより、同性どうせい婚こんをめぐる法的ほうてきな議論ぎろんが今後こんごも続つづきそうです。同性どうせいカップルの権利けんりがどのように保障ほしょうされるべきか、社会的しゃかいてきな議論ぎろんも一層いっそう活発かっぱつ化かすることが予想よそうされます。また、他ほかの同様どうようの裁判さいばんの結果けっかにも注目ちゅうもくが集あつまっています。

Sentence Quiz (文章問題)

Akhirnya, sedikit kemajuan! Tetapi memalukan bahawa pampasan tidak diberikan.

ようやく少し前進だね！でも賠償が認められなかったのは残念。

Keputusan berterusan mengenai pelanggaran perlembagaan adalah perkembangan penting. Nantikan tindakan masa depan!

憲法違反の判断が続くのは大きな進展。今後の動きに期待！

Saya rasa seperti mengambil masa terlalu lama untuk membuat kemajuan dalam pemahaman, tetapi saya semakin menghampiri kemenangan.

理解が進むのに時間がかかりすぎてる気もするけど、勝利に近づいてる。

Percubaan tulen terkumpul untuk mengubah masa depan. Menghormati tindakan berani.

地道な裁判の積み重ねが、未来を変えるんだね。勇気ある行動に敬意。

Related Words (関連ワード)

Toggle Button

Japanese	Hiragana	Malay
違憲	いけん	tidak berperlembagaan
控訴	こうそ	rayuan
差別的	さべつてき	bersifat diskriminasi
補償	ほしょう	pampasan
全国的	ぜんこくてき	seluruh negara
不合理	ふごうり	tidak munasabah
違憲	いけん	tidak berperlembagaan
却下された	きゃっかされた	dipecat
補償	ほしょう	pampasan
認識する	にんしきする	mengiktiraf
同性	どうせい	sama jantina
カップル	かっぷる	pasangan
保証	ほしょう	jaminan
討論	とうろん	perbahasan
議論	ぎろん	perbincangan
注意	ちゅうい	perhatian
結果	けっか	keputusan
初期	しょき	permulaan
類似した	るいじした	serupa
試み	こころみ	perbicaraan

*This article has been translated by AI. For more accurate information, please click here to view the original. (The original text is in American English and Japanese.) If there are any errors, please edit below.

Created by Hiroto T. Murakami.