Tokyo High Court finner ikke-anerkjennelsen av ekteskap av samme kjønn grunnlovsstridig, men avviser erstatningskravet.

Tokyo High Court slo fast at loven som ikke anerkjenner ekteskap av samme kjønn er grunnlovsstridig, men avviste erstatningskravet mot staten. Dette er den andre slike sak på ankenivå på landsbasis, begge anses som grunnlovsstridige. Par av samme kjønn hevdet at loven som ikke anerkjenner ekteskap av samme kjønn er urimelig og diskriminerende, et lignende krav ble fremsatt i den første rettssaken, men erstatningskrav ble ikke akseptert. Dette indikerer at juridiske debatter om ekteskap av samme kjønn sannsynligvis vil fortsette. Sosiale diskusjoner om hvordan rettighetene til likekjønnede par skal sikres forventes også å bli mer aktive. Videre rettes oppmerksomheten mot resultatene av andre lignende rettssaker.

Japanese (日本語)

東京とうきょう高裁こうさい、同性どうせい婚こん不ふ認可にんかは憲法けんぽう違反いはんと判断はんだんも賠償ばいしょう請求せいきゅうを却下きゃっか

東京とうきょう高等こうとう裁判所さいばんしょは、同性どうせい婚こんを認みとめない法律ほうりつが憲法けんぽうに違反いはんすると判断はんだんしましたが、国くにへの賠償ばいしょう請求せいきゅうは退しりぞけました。この裁判さいばんは全国ぜんこくで起おこされた同様どうようの裁判さいばんの2審しんとしては2件けん目めで、いずれも憲法けんぽう違反いはんとされています。

同性どうせいカップルは、同性どうせい婚こんを認みとめない法律ほうりつは不合理ふごうりで差別的さべつてきだと訴うったえており、初審しょしんでも類似るいじの指摘してきがされていましたが、賠償ばいしょう請求せいきゅうは認みとめられませんでした。

これにより、同性どうせい婚こんをめぐる法的ほうてきな議論ぎろんが今後こんごも続つづきそうです。同性どうせいカップルの権利けんりがどのように保障ほしょうされるべきか、社会的しゃかいてきな議論ぎろんも一層いっそう活発かっぱつ化かすることが予想よそうされます。また、他ほかの同様どうようの裁判さいばんの結果けっかにも注目ちゅうもくが集あつまっています。

Sentence Quiz (文章問題)

Endelig en liten fremgang! Men det er synd at erstatningen ikke ble gitt.

ようやく少し前進だね！でも賠償が認められなかったのは残念。

De fortsatte kjennelsene om grunnlovsbrudd er en betydelig utvikling. Ser frem til fremtidige handlinger!

憲法違反の判断が続くのは大きな進展。今後の動きに期待！

Jeg føler at det tar for lang tid å gjøre fremskritt i forståelsen, men jeg nærmer meg seier.

理解が進むのに時間がかかりすぎてる気もするけど、勝利に近づいてる。

Ekte prøvelser samler seg for å endre fremtiden. Respekt for modige handlinger.

地道な裁判の積み重ねが、未来を変えるんだね。勇気ある行動に敬意。

Related Words (関連ワード)

Toggle Button

Japanese	Hiragana	Norwegian
違憲	いけん	grunnlovsstridig
控訴	こうそ	appell
差別的	さべつてき	diskriminerende
補償	ほしょう	kompensasjon
全国的	ぜんこくてき	landsdekkende
不合理	ふごうり	urimelig
違憲	いけん	grunnlovsstridig
却下された	きゃっかされた	avskjediget
補償	ほしょう	kompensasjon
認識する	にんしきする	gjenkjenne
同性	どうせい	samme kjønn
カップル	かっぷる	par
保証	ほしょう	garanti
討論	とうろん	debatter
議論	ぎろん	diskusjoner
注意	ちゅうい	oppmerksomhet
結果	けっか	resultater
初期	しょき	første
類似した	るいじした	lignende
試み	こころみ	rettssak

*This article has been translated by AI. For more accurate information, please click here to view the original. (The original text is in American English and Japanese.) If there are any errors, please edit below.

Created by Hiroto T. Murakami.