Семь человек, включая манга-художника Тецую Чибу, были удостоены Ордена культуры в этом году. Кроме того, 20 человек, таких как профессиональный гольфист Иссао Аоки и актриса Мицуко Кусабуэ, были названы Деятелями культурных заслуг. Лауреаты Ордена культуры также включают Кэндзио Эгасиру, ученого в области коммерческого права; Муцуо Такахаси, поэта; Тошио Табучи, японского художника; Цуёши Цуцуми, виолончелиста; Дзюнко Накагиси, эксперта по управлению экологическими рисками; и Нобутака Хирокаву, клеточного молекулярного биолога.
Среди Деятелей культурных заслуг - Иссао Аоки и Мицуко Кусабуэ, а также Каё Инаба, иммунолог; Кадзуо Ёсида, мастер кукольного театра дзёрури; Осаму Судзуки, керамист; и Кадзуё Сэдзима, архитектор. Церемония награждения Орденом культуры запланирована на 3-е число следующего месяца, а церемония награждения Деятелей культурных заслуг состоится 5-го числа.
Лауреаты выразили благодарность за признание их творческих усилий и за признание гольфа значимой частью их жизни.
Japanese (日本語)
ちばてつや氏らが文化勲章を受章、青木功氏や草笛光子氏が文化功労者に選出
漫画家のちばてつや氏を含む7名が今年の文化勲章を受章しました。また、プロゴルファーの青木功氏や女優の草笛光子氏など20名が文化功労者に選ばれました。文化勲章受章者には、商法学者の江頭憲治郎氏、詩人の高橋睦郎氏、日本画家の田淵俊夫氏、チェリストの堤剛氏、環境リスク管理の専門家の中西準子氏、細胞分子生物学者の廣川信隆氏が含まれています。
文化功労者には、青木功氏と草笛光子氏のほか、免疫学者の稲葉佳代氏、文楽人形浄瑠璃師の吉田和生氏、陶芸家の鈴木蔵氏、建築家の妹島和世氏が名を連ねています。文化勲章の授与式は来月3日に予定されており、文化功労者の表彰式は5日に行われます。
受賞者たちは、自らの創造的な努力が認められたことや、ゴルフが彼らの人生における重要な一部として認識されたことに感謝の意を表しました。
Sentence Quiz (文章問題)
Награда господина Тэцуя Тиба — гордость мира манги! Мы с нетерпением ждем новых замечательных работ от вас.
ちばてつやさんの受章、漫画界の誇りですね！これからも素晴らしい作品を期待しています。
Я чувствую страсть поэта в "Более радикальном" заявлении Такахаси Муцуо. С нетерпением жду будущих работ.
高橋睦郎さんの「もっと過激に」発言、詩人の情熱を感じます。今後の作品が楽しみです。
Меня трогает госпожа Мицуко Кусабуэ, которая все еще активна в 91 год. Надеюсь, она продолжит оставаться здоровой и делать все возможное.
草笛光子さん、91歳でも現役で活躍されている姿に感動。これからも元気に頑張ってほしいです。
Карьера Иссао Аоки в гольфе действительно его призвание. Поздравляем с получением награды как Человек Заслуг в Культуре!
青木功さんのゴルフ人生、まさに天職ですね。文化功労者としての受章、おめでとうございます！
Related Words (関連ワード)
Toggle Button
| Japanese | Hiragana | Russian |
|---|---|---|
| 免疫学者 | めんえきがくしゃ | иммунолог |
| セルラー | せるらー | сотовый |
| 分子 | ぶんし | молекулярный |
| 生物学者 | せいぶつがくしゃ | биолог |
| 環境 | かんきょう | экологический |
| 管理 | かんり | управление |
| 認識 | にんしき | признание |
| 努力 | どりょく | усилия |
| 認識する | にんしきする | признание |
| 重要 | じゅうよう | значительный |
| 商業用 | しょうぎょうよう | коммерческий |
| 学者 | がくしゃ | учёный |
| メリット | めりっと | заслуга |
| パペット | ぱぺっと | марионетка |
| 浄瑠璃 | じょうるり | дзёрури |
| セラミック | せらみっく | керамика |
| 建築家 | けんちくか | архитектор |
| 称賛 | しょうさん | похвала |
| 受取人 | うけとりにん | получатели |
| 感謝 | かんしゃ | благодарность |
*This article has been translated by AI. For more accurate information, please click here to view the original. (The original text is in American English and Japanese.) If there are any errors, please edit below.
Created by Hiroto T. Murakami.