Zavádzame platby kreditnou kartou na súkromných železniciach v Kansai s cieľom zlepšiť pohodlie pre zahraničných turistov.

Touch payment with credit card on trains (Source: Yahoo!ニュース)

Bezkontaktné platby kreditnými kartami boli zavedené na súkromných železniciach v Kansai od 29. Zameraná na zvýšenie pohodlia pre zahraničných turistov vzhľadom na výstavu Osaka-Kansai Expo bude realizovaná celkovo na 548 staniciach vrátane Kinki Nippon Railway, Hankyu Railway, Osaka Metro a Hanshin Electric Railway.

Na stanici Shin-Osaka na metre v Osake bol na automatických vstupných bránach nainštalovaný vyhradený terminál, ktorý umožňuje prechod jednoduchým podržaním karty.

Je možné použiť aj karty ako VISA, JCB, UnionPay a smartfóny s nastavením platieb.

Japanese (日本語)

関西かんさい私鉄してつでクレジットカードタッチ決済けっさい導入どうにゅう、外国人がいこくじん旅行客りょこうきゃくの利便性りべんせい向上こうじょうへ

関西かんさいの私鉄してつで、クレジットカードを使つかったタッチ決済けっさいが29日にちから導入どうにゅうされました。大阪おおさか・関西かんさい万博ばんぱくを意識いしきして、外国人がいこくじん旅行客りょこうきゃくの利便性りべんせい向上こうじょうを図はかり、近畿日本鉄道きんきにっぽんてつどう、阪急電鉄はんきゅうでんてつ、大阪おおさかメトロ、阪神はんしん電気でんき鉄道てつどうの計けい548駅えきで実施じっしされます。

大阪おおさかメトロの新大阪しんおおさか駅えきでは、専用せんよう端末たんまつが自動じどう改札機かいさつきに取とり付つけられ、カードをかざすだけで通過つうかできます。

VISAやJCB、銀聯ぎんれんなどのカードや支払しはらい設定せっていがされたスマートフォンも利用りよう可能かのうです。

Sentence Quiz (文章問題)

Nakoniec, dotykovú platbu možno použiť aj v Kansai! Zdá sa, že s tým budem môcť hladko prejsť.

やっと関西でもタッチ決済が使えるようになった！これでスムーズに移動できそう。

Som rád, že sa to podarilo včas na výstavu Osaka Expo! Myslím, že aj zahraniční turisti budú spokojní.

大阪万博に間に合ってよかった！外国人観光客も喜ぶんじゃないかな。

Je to pohodlné, ale chcem, aby boli zavedené aj správne bezpečnostné opatrenia.

便利だけど、セキュリティ面もちゃんと対策してほしいな。

Som rád, že sa dá použiť na smartfóne! Je ideálny pre mňa zábudlivca.

スマホでも使えるのありがたい！忘れっぽい私にはぴったり。

Related Words (関連ワード)

Toggle Button

Japanese	Hiragana	Slovak
非接触	ひせっしょく	Bezkontaktne
支払い	しはらい	Platby
導入された	どうにゅうされた	Predstavený
鉄道	てつどう	železnice
便利性	べんりせい	Pohodlie
観光客	かんこうきゃく	Turisti
実装済み	じっそうずみ	Realizované
駅	えき	Stanice
ターミナル	たーみなる	Terminál
自動	じどう	Automaticky
通路	つうろ	Priechod
ビザ	びざ	VISA
JCB	ジェーシービー	JCB
銀聯	ぎんれん	UnionPay
スマートフォン	すまーとふぉん	Smartfóny
設定	せってい	Nastavenia
関西	かんさい	Kansai
日本	にっぽん	Nippon
阪急	はんきゅう	Hankyu
阪神	はんしん	Hanshin

*This article has been translated by AI. For more accurate information, please click here to view the original. (The original text is in American English and Japanese.) If there are any errors, please edit below.

Created by Hiroto T. Murakami.