Tokijský najvyšší súd považuje neuznanie manželstva osôb rovnakého pohlavia za protiústavné, ale zamietol žiadosť o odškodnenie.

Najvyšší súd v Tokiu rozhodol, že zákon neuznávajúci manželstvá osôb rovnakého pohlavia je protiústavný, ale zamietol žiadosť o odškodnenie voči štátu. Ide o druhý takýto prípad na odvolacej úrovni na celoštátnej úrovni, pričom oba sú považované za protiústavné. Páry rovnakého pohlavia tvrdili, že zákon neuznávajúci manželstvá rovnakého pohlavia je nerozumný a diskriminačný, podobný nárok bol vznesený aj v počiatočnom procese, ale nároky na odškodnenie neboli akceptované. To naznačuje, že právne debaty o manželstvách osôb rovnakého pohlavia budú pravdepodobne pokračovať. Očakáva sa, že sa zintenzívnia aj spoločenské diskusie o tom, ako by mali byť zaručené práva párov rovnakého pohlavia. Okrem toho sa pozornosť upriamuje na výsledky iných podobných súdnych sporov.

Japanese (日本語)

Hiragana ON/OFF

東京とうきょう高裁こうさい、同性どうせい婚こん不ふ認可にんかは憲法けんぽう違反いはんと判断はんだんも賠償ばいしょう請求せいきゅうを却下きゃっか

東京とうきょう高等こうとう裁判所さいばんしょは、同性どうせい婚こんを認みとめない法律ほうりつが憲法けんぽうに違反いはんすると判断はんだんしましたが、国くにへの賠償ばいしょう請求せいきゅうは退しりぞけました。この裁判さいばんは全国ぜんこくで起おこされた同様どうようの裁判さいばんの2審しんとしては2件けん目めで、いずれも憲法けんぽう違反いはんとされています。

同性どうせいカップルは、同性どうせい婚こんを認みとめない法律ほうりつは不合理ふごうりで差別的さべつてきだと訴うったえており、初審しょしんでも類似るいじの指摘してきがされていましたが、賠償ばいしょう請求せいきゅうは認みとめられませんでした。

これにより、同性どうせい婚こんをめぐる法的ほうてきな議論ぎろんが今後こんごも続つづきそうです。同性どうせいカップルの権利けんりがどのように保障ほしょうされるべきか、社会的しゃかいてきな議論ぎろんも一層いっそう活発かっぱつ化かすることが予想よそうされます。また、他ほかの同様どうようの裁判さいばんの結果けっかにも注目ちゅうもくが集あつまっています。

Sentence Quiz (文章問題)

Konečne malý pokrok! Je však škoda, že kompenzácia nebola priznaná.

ようやく少し前進だね！でも賠償が認められなかったのは残念。

Pokračujúce rozhodovanie o porušovaní ústavy predstavuje významný pokrok. Tešíme sa na budúce akcie!

憲法違反の判断が続くのは大きな進展。今後の動きに期待！

Mám pocit, že pokrok v porozumení trvá príliš dlho, ale blížim sa k víťazstvu.

理解が進むのに時間がかかりすぎてる気もするけど、勝利に近づいてる。

Skutočné skúšky sa hromadia, aby zmenili budúcnosť. Rešpekt za odvážne činy.

地道な裁判の積み重ねが、未来を変えるんだね。勇気ある行動に敬意。

Related Words (関連ワード)

Toggle Button
JPNHiraganaSlovak

Japanese	Hiragana	Slovak
違憲	いけん	protiústavné
控訴	こうそ	odvolacie konanie
差別的	さべつてき	diskriminačné
補償	ほしょう	kompenzácie
全国的	ぜんこくてき	celoštátne
不合理	ふごうり	nerozumné
違憲	いけん	protiústavné
却下された	きゃっかされた	prepustený
補償	ほしょう	kompenzácie
認識する	にんしきする	spoznávanie
同性	どうせい	rovnakého pohlavia
カップル	かっぷる	páry
保証	ほしょう	záruka
討論	とうろん	diskusie
議論	ぎろん	diskusie
注意	ちゅうい	pozornosť
結果	けっか	výsledky
初期	しょき	počiatočné
類似した	るいじした	podobné
試み	こころみ	súdny proces

*This article has been translated by AI. For more accurate information, please click here to view the original. (The original text is in American English and Japanese.) If there are any errors, please edit below.

Edit

Created by Hiroto T. Murakami.