Bảy cá nhân, trong đó có họa sĩ truyện tranh Tetsuya Chiba, đã được vinh danh Huân chương Văn hóa năm nay. Ngoài ra, 20 người, như tay golf chuyên nghiệp Isao Aoki và nữ diễn viên Mitsuko Kusabue, đã được vinh danh là Nhân vật văn hóa. Những người được trao Huân chương Văn hóa còn có Kenjiro Egashira, một học giả về luật thương mại; Mutsuo Takahashi, một nhà thơ; Toshio Tabuchi, một họa sĩ người Nhật; Tsuyoshi Tsutsumi, nghệ sĩ cello; Junko Nakanishi, chuyên gia về quản lý rủi ro môi trường; và Nobutaka Hirokawa, một nhà sinh học phân tử tế bào.
Trong số những Người có công về văn hóa có Isao Aoki và Mitsuko Kusabue, cùng với Kayo Inaba, một nhà miễn dịch học; Kazuo Yoshida, một nghệ sĩ múa rối joruri; Osamu Suzuki, một nghệ nhân gốm sứ; và Kazuyo Sejima, một kiến trúc sư. Lễ trao Huân chương Văn hóa dự kiến diễn ra vào ngày 3 tháng sau, trong khi lễ khen thưởng Người có công về Văn hóa sẽ diễn ra vào ngày 5.
Những người nhận giải bày tỏ lòng biết ơn vì đã được ghi nhận những nỗ lực sáng tạo của họ và thừa nhận chơi gôn là một phần quan trọng trong cuộc sống của họ.
Japanese (日本語)
ちばてつや氏らが文化勲章を受章、青木功氏や草笛光子氏が文化功労者に選出
漫画家のちばてつや氏を含む7名が今年の文化勲章を受章しました。また、プロゴルファーの青木功氏や女優の草笛光子氏など20名が文化功労者に選ばれました。文化勲章受章者には、商法学者の江頭憲治郎氏、詩人の高橋睦郎氏、日本画家の田淵俊夫氏、チェリストの堤剛氏、環境リスク管理の専門家の中西準子氏、細胞分子生物学者の廣川信隆氏が含まれています。
文化功労者には、青木功氏と草笛光子氏のほか、免疫学者の稲葉佳代氏、文楽人形浄瑠璃師の吉田和生氏、陶芸家の鈴木蔵氏、建築家の妹島和世氏が名を連ねています。文化勲章の授与式は来月3日に予定されており、文化功労者の表彰式は5日に行われます。
受賞者たちは、自らの創造的な努力が認められたことや、ゴルフが彼らの人生における重要な一部として認識されたことに感謝の意を表しました。
Sentence Quiz (文章問題)
Giải thưởng của ông Tetsuya Chiba là niềm tự hào của giới manga! Chúng tôi mong chờ những tác phẩm tuyệt vời hơn từ bạn.
ちばてつやさんの受章、漫画界の誇りですね！これからも素晴らしい作品を期待しています。
Tôi cảm nhận được tâm huyết của nhà thơ trong câu nói “Cấp tiến hơn” của Takahashi Mutsuo. Tôi mong chờ những tác phẩm trong tương lai.
高橋睦郎さんの「もっと過激に」発言、詩人の情熱を感じます。今後の作品が楽しみです。
Tôi rất cảm động trước bà Mitsuko Kusabue, người vẫn còn hoạt động ở tuổi 91. Tôi hy vọng cô ấy sẽ tiếp tục giữ sức khỏe và cố gắng hết sức.
草笛光子さん、91歳でも現役で活躍されている姿に感動。これからも元気に頑張ってほしいです。
Sự nghiệp chơi gôn của Isao Aoki thực sự là tiếng gọi của anh. Chúc mừng bạn đã nhận được giải thưởng Nhân vật văn hóa!
青木功さんのゴルフ人生、まさに天職ですね。文化功労者としての受章、おめでとうございます！
Related Words (関連ワード)
Toggle Button
| Japanese | Hiragana | Vietnamese |
|---|---|---|
| 免疫学者 | めんえきがくしゃ | nhà miễn dịch học |
| セルラー | せるらー | di động |
| 分子 | ぶんし | phân tử |
| 生物学者 | せいぶつがくしゃ | nhà sinh vật học |
| 環境 | かんきょう | môi trường |
| 管理 | かんり | sự quản lý |
| 認識 | にんしき | sự công nhận |
| 努力 | どりょく | nỗ lực |
| 認識する | にんしきする | thừa nhận |
| 重要 | じゅうよう | có ý nghĩa |
| 商業用 | しょうぎょうよう | thuộc về thương mại |
| 学者 | がくしゃ | học giả |
| メリット | めりっと | công lao |
| パペット | ぱぺっと | con rối |
| 浄瑠璃 | じょうるり | joruri |
| セラミック | せらみっく | gốm sứ |
| 建築家 | けんちくか | kiến trúc sư |
| 称賛 | しょうさん | lời khen ngợi |
| 受取人 | うけとりにん | người nhận |
| 感謝 | かんしゃ | lòng biết ơn |
*This article has been translated by AI. For more accurate information, please click here to view the original. (The original text is in American English and Japanese.) If there are any errors, please edit below.
Created by Hiroto T. Murakami.